سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Tg
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Аз дили ман пурсед, аз он бипурсед, ки шуморо хабар медиҳад
аз ҳоли ман, он гоҳ ки ғоибед, зеро макони ҳузури шумост.
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Эй моҳтобоне, ки зуҳуратон оламро мунаввар сохт
агар тасаллои дилам намебуд, он гоҳ ки шуморо ёд мекунам.
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Ва ниҳодани кафи дастам бар он аз шиддати орзуҳост
агар ашки ман бо баҳрҳои замин омезад, онҳоро ғарқ кунад.
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Аз дидае, ки сӯзиши оташи шавқ бехобаш намуд
ва ваҷд аъзои дарунамро пора ва парешон сохт.
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Агар оташро ба дили ман наздик оранд, онро хоҳад сӯзонд
пас оё шунидаед аз диле, ки оташро сӯзонда бошад?