هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Tg
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Худованд маҳбуби зебоиро ба роҳи рост ҳидоят кунад
ва ӯро аз ҳалокате, ки метарсад, дур нигоҳ дорад.
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Ва Худо чашми ҳасудро аз ғам бисӯзонад
ва ӯро бедор нигоҳ дорад, то шабро ба бехобӣ рӯз кунад.
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Бигзор оҳуи ҳарам ҳамеша ба мо ҳадя кунад
аз мушку кофур, дар ҳоле ки душманон ғофиланд.
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Ба хотири ӯ Даммуну Наҷду теппаҳоро дӯст медорам
ва Хайлаву он дараеро, ки нураш дар он зоҳир шуд.
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Бонуи пушидае аз хонадони Ҳошиму Муҳаммад
бар ӯ дуруди Худованд бошад ҳамеша ва ҷовидон.
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Маро дар ишқи он зеборӯй маломат накунед ва маъзур доред
зеро дилам бо ӯст, чи дар шомгоҳ ва чи дар бомдод.
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Эй маломатгарон, мулоимату раҳм кунед
бар ошиқи дилхастае, ки зиндагиаш талх гаштааст.
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Ва эй оҳуи қабила, мапиндор, ки ман
ба ҳавову ҳавас дода шудам, паноҳ ба Худо, дар ҳоле ки сорбон тарона хонд.
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Шутурони шавқро ронда, ба сӯи зиёратгоҳе меравад
ки мардум дар он дар гулзори шабнам қарор гирифтаанд.
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Дар Айдид, Худованд тамоми Айдидро нигаҳ дорад
бо абри борони шабона, ҳар гоҳ ки барқ дурахшад ё раъд ғурад.
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Ва аз гулзорҳои сабзи водии Нақо бигзарад
ба Занбалу Башшор, то даме ки қумрӣ наво хонад.
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Ва нур Фурайту аҳли Бакдарро фаро гирад
бо боронҳои мағфират ва амонӣ аз ҳалокат.
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Чӣ қадар орифон дар он қабристонҳо нуҳуфтаанд?
Ва чӣ олимони бузурге, ки ба воситаи онҳо дар торикии ҷаҳл роҳ ёфта мешавад.
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Дар Айдид ҳар иде боиси унсу улфат гаштааст
бо ҳамсоягоне, ки ба он ҷо меоянд, аз ҷамоати ҳидоятёфтагон.
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Пешвоёни дини Худо, ки халқашро даъват мекунанд
ба сӯи даргоҳаш; хушо бар касе, ки он нидоро шунид!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Ва ба сӯи Парвардигори Бузург шитобон рафт
барои тоаташ, бо умеди неъмати ҷовидона.
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Ва аз азоби Худо метарсад дар оташе
ки саркашон ва исёнгарон дар он ҷовидон мемонанд.
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Онон, ки пайравӣ накарданд беҳтарини мардум, Муҳаммадро
Паёмбари ҳидоят, дарёи саховат ва зудояндаи занги дилҳо.
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Бар ӯ дуруди Худо ва саломи Ӯ бошад
дуруду саломе то охири замон.