حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Зебосанаме, ки моро баҳорӣ мекунад
Tg
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Зебое, ки моро зинда медорад
ҳамеша ва моро мешиносад
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Фурӯ омад то ба мо бибахшад
адолату эҳсонеро
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Аз қудрате ки шариф гашт
мубораке ки шинохта шуд
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Бо ҳусну зебоӣ тавсиф шуд
дар пинҳону ошкоро
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Дар дурахшиш комил шуд
сураташ чун сираташ гашт
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Ва ҳама чиз дар ҳамоҳангӣ
аз ӯ нур ошкор шуд
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Чашмаҳои нӯшиданаш гуворо гашт
мақсадҳояш ҳосил шуд
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Маноқиби ӯ гашт
барои фахру шукӯҳ чун Кайвон
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Осораш ҳама ҷоро фаро гирифт
муждаҳояш равон шуд
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Андешаҳояш ҳидоят кунад
рӯҳҳоро ба сӯи яқин
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Дар васли ӯ ибратҳост
ки башаре онро нагуфта
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Ва ҳама дар ҳайратанд
пайваста шефтаву мафтун
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Қоматаш миёнаву муътадил аст
чунон ки табиаташро бинӣ
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Бо чеҳрааш бартарӣ дорад
бар ҳар касе ки қоматаш баланд аст
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Дар рӯяш моҳест дурахшон
дар даҳонаш дурҳои ғалтон
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Дар гуфтораш ҳаёву шарм аст
бо хомӯшӣ ороста шуда
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Пешоние ки фароху кушод аст
барои Аллоҳ хам гашта
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Ва бо хирад баланд шуд
дар иззату ирфон
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Дар рӯяш дурахшиши сафедӣ
дар чашмаш сиёҳии ноб
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Дар абрӯяш камони борик
бо ҳусну ҷамол ороста
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Агар дида шавад, ҳамроҳ аст
нуре ки бо ӯ ҳамеша аст
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Бинии ӯ дар миёна баланд
кашида ва бо андаке хам
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Даҳонаш фароху зебо аст
ва синааш кушоду фарох
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Шикамаш баробар аст
бо синааш ва лоғарандом
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Рӯяш чун дур медурахшад
ва ранги пӯсташ гулгун аст
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Ва рӯҳаш нуронӣ аст
тамоми оламҳоро рӯшан кард
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Устухонҳояш дурушту қавӣ
эҳсосоташ пок ва закист
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Ягонаи қонунҳои ҳастист
ки мислаш касе набудааст
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Чашмонаш сурмагуни табиӣ
дандонҳояш сафеду ҷилодор
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Чун донаҳои анори латиф
оё аноре чунин дидаӣ?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Ришаш анбӯҳу зебо аст
ба тартиби тамом ороста шуда
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Мӯи сараш ғафсу пурбор
ки аз гӯшҳояш таҷовуз накунад
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Моҳи шаби тор аст даҳонаш
чун лабхандаш дида шавад
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Ва ҳама ҷо нишони ӯст
дар хушкиву дар халиҷҳо
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Пайванди хешовандӣ бипайвандад
ва бори дармондагонро бардорад
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ва некикунандаи ҳамешагист
дар пинҳону ошкоро
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Дар хилқат ҳайбати ӯст
дар ҳақ ғарқи дидори ӯст
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Некии ӯ бартарӣ дорад
аз ҷинну аз инсон
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Ва хати мӯи миёни шикамаш
аз зебоии чеҳрааш аст
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Мисли нигоҳи ӯ нест
дар иззату дар имон
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Хатти борики мӯи сина дорад
ва аз ҳар мартабае боло рафт
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Ва дар маноқиб азиз гашт
дар шаън бар мардум сарвар шуд
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Гӯшти пошнааш андак аст
ва синаи ӯ фароху кушод
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Сухани қотеъ ба ӯ дода шуд
пас дар балоғат аз Саҳбон гузашт
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Чун мушк дар вазидан аст
вақте аз баландӣ бо шитоб фурояд
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Хастаҳоро аз ёд барад
аҳлу ватанашонро
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Пас дӯстии ӯ имон аст
ва душманиаш куфр аст
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Вой бар он ки айб кунад
инсонеро дар мақоми ситоиш
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Ё Раб, моро хушбахт кун
бо нури ӯ моро бозгардон
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
То ки ҳусноро бинем
дар дунё ва дар охират
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Дуруду салом бод бар он ки
ба мардум неъматҳо бахшид
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Бар Паёмбар дар ҳама замон
аз Парвардигоре ки шаънаш баланд аст
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Ва ҳамчунин бар Заҳрои пок
ва модари дурахшони ӯ
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Ва бар оли онҳо тамоман
то даме ки моҳ бо мо роз гӯяд