مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Маонии аҷибе бар ман ҳувайдо шуданд.
Tg
Tg
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Маъноҳое бар ман падидор гаштанд, аҷибу нодир
Ва он чӣ дар ниҳоят ба он мерасанд, аҷибтар аст
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Бахшишҳо аз фазли Мавлои мо шигифтоваранд
Ва дар атои Ў чӣ чизе ҳаст, ки аҷибтар набошад?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Ҷашни ошиқ он аст, ки маҳбуби худро бинад
Ва пок аст Он ки моро наздик кард ва муҳаббат бахшид
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Бо ман гурӯҳе ҳастанд дар олитарин мартабаҳо
Ки дорои асрори бешумору нонавиштаанд
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Инҳо атоҳои волоянд, на бо кӯшишу заҳмат
Зеро эҳсони Нигаҳбони Муқтадир ҳисобнопазир аст
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Ҳар кӣ сарнавишти азалӣ дорад, насибашро меёбад
Ки комил ва бидуни ранҷу хастагӣ ба ӯ расад
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Насими Густарандаи неъматҳо наздик аст
Эй ҷавон, худро дар роҳи он бигзор ва наздик шав
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Шояд дили захмдор табиби худро биёбад
То ки зиндагӣ барояш ширинтар ва поктарин гардад
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Салавоти Худо бод, то даме ки ақлҳои наҷиб
Суханеро фаҳманд, ки бояд бо оби чашм навишт
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Бар беҳтарини халқ, он роҳнамо ва маҳбуби Ў
Ва бар хонадони ӯ ва ҳар кӣ бо покӣ ҳамроҳаш бошад