అల్-అఖీఖ్ లోయ వద్ద మేము కలుసుకున్నాము

మేము మరియు ఆ నల్లని కనులు గల సుందరీమణులు

లైలా మజ్నూన్ గురించి మీ ఉద్దేశమేమిటి?

అతను అనుభవించింది ఈ పిచ్చిలో ఒక భాగం మాత్రమే

ఓ నా కన్నులారా, నన్ను ఎంతగా అలసిపోయేలా చేశాయి

మరియు ఓ నా రెప్పలారా, నన్ను ఎలా వదిలేశాయి

ఓ నా చిన్ని హృదయమా, కాస్త ఓపిక పట్టు

నన్ను విడిచి వెళ్ళిన వారి విరహంపై

సోమవారం నాడు నేను వారి నుండి విడిపోయాను

మంగళవారం ఉదయానికల్లా, వారు లేక విలవిలలాడాను

వారు గొప్ప యజమానులు, నన్ను వెనుక వదిలి వెళ్ళారు

నా కళ్ళ నుండి రక్తపు కన్నీరు కారుతోంది

నేను ఎంతగా ఏడ్చానంటే, చివరకు ఆ కొమ్మల పైనున్న

పక్షులు కూడా నన్ను చూసి జాలిపడ్డాయి

దేవుని సాక్షిగా, నేను ఈ విరహంతో మరణిస్తే

నా స్వంత కన్నీళ్లతోనే నాకు స్నానం చేయించండి

నా కోసం రోదించండి మరియు ఇలా చెప్పండి

"ఇక్కడ ఆ కనుల చూపులకు హతమైన వాడు ఉన్నాడు"

నేను ఇంకా ఆ ప్రయాణ వాహనాల చుట్టూ తిరుగుతూనే ఉన్నాను

"దేవుని కోసం, నన్ను కూడా తీసుకెళ్ళండి" అని ప్రార్థిస్తూ

నా స్వజనుల నివాసాల వైపు వారు సాగిపోయారు

వారు నాకు కనీసం వీడ్కోలు కూడా చెప్పలేదు

ఓ నా సందేశహరుడా, వారి దగ్గరకు వెళ్ళు

త్వరపడి వెళ్లి, వారి హస్తాలను ముద్దుపెట్టుకో

నా సలాం వారికి అందజేయి

బహుశా వారు నన్ను అంగీకరిస్తారేమో

నా సందేశహరుడు చిరునవ్వుతో నా దగ్గరకు వచ్చాడు

"సంతోషించు, మీకు రాజీ కుదిరింది!" అని చెప్పాడు

మీ మధ్య ఉన్న ఉప్పు-అన్నం బంధం సాక్షిగా

మీరు మళ్ళీ కలుస్తారని వారు నాకు మాట ఇచ్చారు