لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Te
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
అల్-నఖా లోయ మరియు అల్-జిజ్జ్ మధ్య నాకు అంతులేని కోరికలు ఉన్నాయి
ఆ నివాసాలు ఎప్పుడు మనకు సంతోషంతో చేరువవుతాయి?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
వారి నివాసంలోని బాన్ వృక్షాల స్మరణతో నేను వేదన చెందుతున్నాను
విరహ తాపంతో నా కన్నీళ్లు బుగ్గలపై ధారలుగా కారుతున్నాయి
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
అల్-నఖా లోయ మరియు అల్-జిజ్జ్ మధ్య నాకు అంతులేని కోరికలు ఉన్నాయి
ఆ నివాసాలు ఎప్పుడు మనకు సంతోషంతో చేరువవుతాయి?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
ఓ ఒంటెలను తోలేవాడా, నీవు అల్-అఖీక్ లోయ వద్ద కాసేపు విశ్రమించావా?
నీ దగ్గర ఏవైనా వార్తలు ఉన్నాయా?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
అల్-నఖా లోయ మరియు అల్-జిజ్జ్ మధ్య నాకు అంతులేని కోరికలు ఉన్నాయి
ఆ నివాసాలు ఎప్పుడు మనకు సంతోషంతో చేరువవుతాయి?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
నీవు దూ సలమ్ నివాసాల మీదుగా వెళ్ళావా?
ప్రజలు రాత్రివేళ సంభాషించుకుంటుండగా నీవు ఆ పవిత్ర క్షేత్రాన్ని దాటావా?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
అల్-నఖా లోయ మరియు అల్-జిజ్జ్ మధ్య నాకు అంతులేని కోరికలు ఉన్నాయి
ఆ నివాసాలు ఎప్పుడు మనకు సంతోషంతో చేరువవుతాయి?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
వారి చెంతకు చేరాలనే నా తపన మరింత తీవ్రమైంది
ఈ ఎడబాటులో వారి జ్ఞాపకం నా హృదయాన్ని దుఃఖంలో ముంచెత్తింది
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
అల్-నఖా లోయ మరియు అల్-జిజ్జ్ మధ్య నాకు అంతులేని కోరికలు ఉన్నాయి
ఆ నివాసాలు ఎప్పుడు మనకు సంతోషంతో చేరువవుతాయి?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
ఆ మైదానాలలో నాకు ప్రియమైనవారు ఉన్నారు, నేను వారిపై మిక్కిలి మక్కువ పెంచుకున్నాను
వారు నన్ను దర్శించిన ఆ క్షణాలు ఎంత మధురమైనవి!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
అల్-నఖా లోయ మరియు అల్-జిజ్జ్ మధ్య నాకు అంతులేని కోరికలు ఉన్నాయి
ఆ నివాసాలు ఎప్పుడు మనకు సంతోషంతో చేరువవుతాయి?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
వేకువజామున బిడారు సారథి తన గీతాలను ఆలపిస్తున్నప్పుడు
మరియు కొమ్మలపై పక్షులు మధురంగా పాడుతున్నప్పుడు
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
అల్-నఖా లోయ మరియు అల్-జిజ్జ్ మధ్య నాకు అంతులేని కోరికలు ఉన్నాయి
ఆ నివాసాలు ఎప్పుడు మనకు సంతోషంతో చేరువవుతాయి?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
ఆహా! నాలో విరహ తాపం మళ్ళీ రేగింది మరియు నా ఆత్మ మేల్కొంది
వారి సామీప్యం కోసం తపిస్తూ నా చింతలన్నీ తొలగిపోయాయి