جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ta
Ta
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
அல்லாஹ், அல்லாஹ், யா அல்லாஹ்! அல்லாஹ், அல்லாஹ், யா அல்லாஹ்!
எங்கள் நிலைகளை அழகாக்குவாயாக, எங்கள் மீது கருணை காட்டுவாயாக, எங்களைச் சோதிக்காதிருப்பாயாக.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
மைதீட்டிய கண்களை உடையவரே, எமது உரையாடல் இரவில் அந்த இன்னிசையை உயிர்ப்பிப்பீராக
ஸுலைமாவின் இல்லத்து பாடலிலிருந்து ஆயிரம் அர்த்தங்களை வெளிப்படுத்துவீராக.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
சீனாய் மலையின் மேல் மின்னிய மின்னலின் ஒளியிலிருந்து
மூஸா நபி அதிலிருந்து ஒரு தணலைத் தேடிய நாளில், அதன் நெருப்பால் நாம் கதகதப்புப் பெற்றோம்.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
அதிலிருந்து ஒரு மின்னலைக் கண்டவர் கூச்சலிட்டுப் புலம்பினார்
துயருற்றவரின் அப்புலம்பலைக் கேட்பவர் பரவசத்தில் மறைந்துவிடுவார் என அஞ்சுங்கள்.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
யா அல்லாஹ், அவர் மீது கருணை காட்டி அவரை நோக்குவாயாக, ஏனெனில் அவர் காதலால் நலிந்துள்ளார்
நாம் தோன்றுவதற்கு முன்பே அதனை ருசித்தவர்களைப் போல.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
அவனது சமுகத்தில் இருப்போர், அவர்களின் பானத்திலிருந்தே நாம் பருகினோம்
ஆனால் எம் காலத்தில் வாழ்ந்தவர்கள் எமது உட்பொருளை அறியவில்லை.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
அன்பு மற்றும் தூய்மையின் பானத்திலிருந்து நாம் பருகினோம்
காதலின் கிண்ணங்களிலிருந்து காலைப் பானத்தையும் மாலைப் பானத்தையும் நாம் அருந்தினோம்.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
இதனை மறுக்கும் எவரும் நம்மிடம் வந்து செவிசாய்க்கட்டும்
தெளிவான வேதத்தின் சான்றாக விளங்கும் எமது மேன்மையை அவர் கேட்கட்டும்.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
நபியின் குடும்பத்தினர், விசுவாசத்திற்கும் உறுதியான நம்பிக்கைக்கும் உரியவர்கள்
அவர்களே அந்தப் போர்வையின் குடும்பத்தினர், யா அல்லாஹ் அவர்கள் பொருட்டால் எம் மீது அருள்புரிவாயாக.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
அவர்களே அந்தப் போர்வையின் குடும்பத்தினர், யா அல்லாஹ் அவர்கள் பொருட்டால் எம் மீது அருள்புரிவாயாக
இரு உலக வாழ்விலும் எமக்கும் எமது சுற்றத்தார் அனைவருக்கும் நலன்களை வழங்குவாயாக.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
எங்கள் நிலைகளை அழகாக்குவாயாக, கருணை காட்டுவாயாக, எங்களைச் சோதிக்காதிருப்பாயாக
கண்கள் துயில் கொள்ளும் காலமெல்லாம் அஹ்மது நபியின் மீது ஸலவாத்துக்கள் உண்டாகட்டும்.