نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
உன் காதலின் மெல்லிய காற்றுகள் இனிய மணம் கொண்டவை
அவை மூலம் ஆன்மாக்கள் வாழ்ந்து வளரும்
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
உன்னை அறிந்தவர்கள் தவிர மற்றவர்கள் யாருமில்லை,
மற்றவர்கள் வெறும் அறிவில்லாத கூட்டம்
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
அவர்கள் இந்த உலகில் ஏழைகளாக நுழைந்தனர்,
அவர்கள் நுழைந்தபோலவே அதிலிருந்து வெளியேறினர்
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ العَلْيَا دَرَجُوا
நல்ல செயல்களைச் செய்த மக்கள் உயர்ந்தனர்,
அவர்கள் உயர்ந்த நிலைகளின் படிகளை ஏறினர்
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
உன் காதலின் மெல்லிய காற்றுகள் இனிய மணம் கொண்டவை
அவை மூலம் ஆன்மாக்கள் வாழ்ந்து வளரும்
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
உன்னை அறிந்தவர்கள் தவிர மற்றவர்கள் யாருமில்லை,
மற்றவர்கள் வெறும் அறிவில்லாத கூட்டம்
يَا بَدْرُ عَلَامَ الهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
ஓ முழுநிலா, பிரிவு ஏன் இவ்வளவு இருளைத் தந்தது
உன் இல்லாததால் இதயம் உண்மையில் கலங்கியுள்ளது
لَا أَعتَبُ قَلبَ الغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعمَى حَرَجُ
உன்னைப் பற்றிய கவனமற்ற இதயத்தை நான் குற்றம் சொல்லவில்லை,
காணாதவர்களுக்கு குற்றம் இல்லை
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
உன் காதலின் மெல்லிய காற்றுகள் இனிய மணம் கொண்டவை
அவை மூலம் ஆன்மாக்கள் வாழ்ந்து வளரும்
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
உன்னை அறிந்தவர்கள் தவிர மற்றவர்கள் யாருமில்லை,
மற்றவர்கள் வெறும் அறிவில்லாத கூட்டம்
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
அவர்களின் பாதையைப் பின்பற்றுவதாகக் கூறும் நீ,
அவசரப்படு—உன் வழி சுழல்கிறது
تَهْوَى لَيلَى وَ تَنَامُ الَّيلَ
لَعَمْرُكَ ذا فٍعلٌ سَمِجُ
நீ லைலாவை நேசிக்கிறாய் என்று கூறுகிறாய், ஆனால் இரவெல்லாம் தூங்குகிறாய்,
உன் வாழ்க்கையால், இப்படிச் செய்வது உண்மையில் அவமானம்!
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
உன் காதலின் மெல்லிய காற்றுகள் இனிய மணம் கொண்டவை
அவை மூலம் ஆன்மாக்கள் வாழ்ந்து வளரும்
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
உன்னை அறிந்தவர்கள் தவிர மற்றவர்கள் யாருமில்லை,
மற்றவர்கள் வெறும் அறிவில்லாத கூட்டம்
يا بَدرُ بِذُلٍّ لَن نَبْرَح
عَن بَابِ الحِبِّ فَهَل نَلِجُ
ஓ முழுநிலா, பணிவுடன் நாங்கள் விலகமாட்டோம்,
காதலனின் கதவிலிருந்து, நாங்கள் நுழையலாமா?
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلحَانُ الحُبِّ لَهَا هَزَجُ
எப்போது, என் நம்பிக்கையே, உன்னுடன் இணைவதன் மூலம்,
காதலின் இசைகள் மகிழ்ச்சியுடன் ஒலிக்குமா?
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
உன் காதலின் மெல்லிய காற்றுகள் இனிய மணம் கொண்டவை
அவை மூலம் ஆன்மாக்கள் வாழ்ந்து வளரும்
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
உன்னை அறிந்தவர்கள் தவிர மற்றவர்கள் யாருமில்லை,
மற்றவர்கள் வெறும் அறிவில்லாத கூட்டம்
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
அவர்கள் தங்கள் தியானக் கோப்பைகளால் குடித்தனர்,
உன் காதலின் தூய மது—கலக்காமல் தெளிவாக
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
அவர்கள் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொண்டனர்—உண்மையில் அவர்கள் அர்த்தமே,
அவர்கள் நாவுகள் எப்போதும் இறைவனை நினைவில் வைத்திருக்கின்றன