لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ta
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
அல்-நகா மற்றும் அல்-ஜிஸ்ஃ பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையே எனக்குச் சொல்லொணா விருப்பங்கள் உண்டு
அந்த இல்லங்கள் எப்போது எமக்கு மகிழ்ச்சியுடன் நெருக்கமாகும்?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
அவர்களின் இருப்பிடத்திலுள்ள பான் மரங்களை நினைக்கும் போதெல்லாம் நான் துயரம் கொள்கிறேன்
பெரும் பிரிவின் வேதனையால் என் கண்ணீர் கன்னங்களில் தாரை தாரையாக வழிகிறது.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
அல்-நகா மற்றும் அல்-ஜிஸ்ஃ பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையே எனக்குச் சொல்லொணா விருப்பங்கள் உண்டு
அந்த இல்லங்கள் எப்போது எமக்கு மகிழ்ச்சியுடன் நெருக்கமாகும்?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
ஒட்டகங்களைச் செலுத்துபவரே, அல்-அகீக் பள்ளத்தாக்கின் அருகே நீர் சற்றுத் தங்கினீரோ?
சொல்வதற்கு ஏதேனும் செய்திகள் உம்மிடம் உண்டா?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
அல்-நகா மற்றும் அல்-ஜிஸ்ஃ பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையே எனக்குச் சொல்லொணா விருப்பங்கள் உண்டு
அந்த இல்லங்கள் எப்போது எமக்கு மகிழ்ச்சியுடன் நெருக்கமாகும்?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
நீர் தூ ஸலம் குடியிருப்புகளைக் கடந்து சென்றீரோ?
மக்கள் இரவில் உரையாடிக் கொண்டிருந்த வேளையில் அந்தப் புனிதத் தலத்தை நீர் கடந்தீரோ?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
அல்-நகா மற்றும் அல்-ஜிஸ்ஃ பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையே எனக்குச் சொல்லொணா விருப்பங்கள் உண்டு
அந்த இல்லங்கள் எப்போது எமக்கு மகிழ்ச்சியுடன் நெருக்கமாகும்?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
அவர்களை நெருங்கும் எனது ஏக்கம் மென்மேலும் தீவிரமடைந்துள்ளது
இந்தப் பிரிவில் அவர்களின் நினைவுகள் என் இதயத்தைத் துயரத்தில் ஆழ்த்துகின்றன.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
அல்-நகா மற்றும் அல்-ஜிஸ்ஃ பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையே எனக்குச் சொல்லொணா விருப்பங்கள் உண்டு
அந்த இல்லங்கள் எப்போது எமக்கு மகிழ்ச்சியுடன் நெருக்கமாகும்?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
அந்தச் சமவெளிகளில் எனக்குப் பிரியமானவர்கள் உள்ளனர், அவர்கள் மீது நான் அதீத அன்பு கொண்டுள்ளேன்
அவர்கள் என்னைத் தேடி வந்த அந்தத் தருணங்கள் எவ்வளவு இனிமையானவை!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
அல்-நகா மற்றும் அல்-ஜிஸ்ஃ பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையே எனக்குச் சொல்லொணா விருப்பங்கள் உண்டு
அந்த இல்லங்கள் எப்போது எமக்கு மகிழ்ச்சியுடன் நெருக்கமாகும்?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
அதிகாலை வேளையில் ஒட்டகக் குழுவை நடத்துபவர் பாடல்களை முணுமுணுக்கும் போதெல்லாம்
மரக்கிளைகளின் மீது பறவைகள் கீதங்களை இசைக்கும் போதெல்லாம்.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
அல்-நகா மற்றும் அல்-ஜிஸ்ஃ பள்ளத்தாக்குகளுக்கு இடையே எனக்குச் சொல்லொணா விருப்பங்கள் உண்டு
அந்த இல்லங்கள் எப்போது எமக்கு மகிழ்ச்சியுடன் நெருக்கமாகும்?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
ஆ! என் ஏக்கம் மீண்டும் கிளர்ந்தெழுகிறது, என் ஆன்மா புத்துயிர் பெறுகிறது
அவர்களின் நெருக்கத்தை அவாவி என் துயரங்கள் அனைத்தும் நீங்கிப் போகின்றன.