قصيدة البردة
கசிதா அல்-புர்தா

Chapter 7

ﷺ ON THE PROPHET'S NIGHT JOURNEY AND ASCENSION

اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
அல்லாஹ் அல்லாஹ், அல்லாஹ் அல்லாஹ்
அல்லாஹ் அல்லாஹ், பாக்கியவானாகிய அல்லாஹ்!
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العَافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
ஆசீர்வாதங்களை நாடி வரும் சிறந்தவரே,
நடந்து, சுமையுடன் ஒட்டகங்கள் மீது வந்து சேரும்.
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
அறிந்து கொள்ளும் ஒருவருக்கு நீங்கள் மிகப்பெரிய அடையாளம்,
பயன் அடைய விரும்புபவருக்கு நீங்கள் மிக உயர்ந்த ஆசீர்வாதம்.
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
நீங்கள் இரவில் ஒரு புனித இடத்திலிருந்து இன்னொரு புனித இடத்திற்கு பயணித்தீர்கள்,
முழு நிலா இருண்ட வானத்தில் பயணிப்பதைப் போல.
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
அந்த இரவில் நீங்கள் உயர்ந்து, நெருக்கத்தின் நிலையை அடைந்தீர்கள்,
இரு வில்லின் நீளத்திற்கு மட்டுமே, முன்னர் எவரும் அடையாத அல்லது எதிர்பார்க்காத நிலை.
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
அதனால் அனைத்து தீர்க்கதரிசிகள் மற்றும் தூதர்கள் உங்களை முன்னிலைப்படுத்தினர்,
ஒரு எஜமானின் முன்னுரிமையை அவரை சேவிக்கும் மக்களுக்கு அளித்தனர்.
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ صَاحِبَ العَلَمِ
நீங்கள் அவர்களுடன் ஏழு வானங்களை கடந்து சென்றீர்கள்,
அந்த அணிவகுப்பில் நீங்கள் கொடியாளராக இருந்தீர்கள்.
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقًى لِمُسْتَنِمِ
உயர்ந்த நிலையை நாடுபவருக்கு மேலான இலக்கை நீங்கள் விட்டுவிடவில்லை,
உயர்வு நாடுபவருக்கு மேலான நிலையை நீங்கள் விட்டுவிடவில்லை.
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
உங்கள் நிலையை ஒப்பிடும்போது மற்ற அனைத்து நிலைகளும் தாழ்ந்ததாகத் தோன்றின,
ஏனெனில் உங்களை உயர்ந்த சொற்களில் அறிவித்தனர் - தனித்துவமானவர்.
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنِ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
அதனால் நீங்கள் ஒரு முழுமையான நெருக்கத்தின் நிலையை அடைந்தீர்கள்,
கண்களுக்குப் புலப்படாமல், அனைத்து படைப்புகளுக்கும் மறைக்கப்பட்ட ரகசியத்தைப் பெற்றீர்கள்.
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
நீங்கள் ஒப்பற்ற சிறப்பை அடைந்தீர்கள்,
மற்றவர்களிடமிருந்து தூரமாக, ஒவ்வொரு நிலையையும் தனியாக கடந்து சென்றீர்கள்.
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ
உங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட தரவரிசையின் அளவு உண்மையில் உயர்ந்தது,
உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட ஆசீர்வாதங்களைப் புரிந்து கொள்ள முடியாதது.
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
முஸ்லிம்களின் கூட்டத்தாரே, நமக்கு மகிழ்ச்சி,
ஏனெனில் நமக்கு அழிக்க முடியாத ஆதரவு மற்றும் பராமரிப்பு உள்ளது.
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
அல்லாஹ் நம்மை அவருக்கு கீழ்ப்படிவதற்கு அழைத்தபோது,
மிக உயர்ந்த தூதரின் மூலம், அதனால் நாம் மிக உயர்ந்த மக்களாக ஆனோம்.