هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Ta
Ta
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
அழகின் காதலனை அல்லாஹ் நேர்வழியில் நடத்துவானாக,
அவன் அஞ்சும் அழிவிலிருந்து அவனைப் பாதுகாப்பானாக.
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
பொறாமைப்படுபவனின் ஆன்மா, இறைவன் அவன் கண்களைத் துயரால் எரிக்கட்டும்,
இரவு முழுவதும் அவன் உறக்கமின்றித் தவிக்கும்படி செய்யட்டும்.
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
புனிதத்தலத்தின் மான் நமக்குத் தொடர்ந்து பரிசளிக்கட்டும்,
பகைவர்கள் அறியாதிருக்க, கஸ்தூரியையும் கற்பூரத்தையும் வழங்கட்டும்.
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
அவளுக்காக நான் தம்முன், நஜ்த் மற்றும் குன்றுகளை நேசிக்கிறேன்,
கைலா மற்றும் அவனது ஒளி தோன்றிய மலைப்பாதையையும் நேசிக்கிறேன்.
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
ஹாஷிம் மற்றும் முஹம்மதின் வழிவந்த ஒரு திரையிடப்பட்ட மங்கை,
அவர் மீது இறைவனின் அருளும் சாந்தியும் என்றும் நிலைத்திருப்பதாக.
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
அந்த அழகானவளைக் குறித்து என்னைக் கடியாதீர்கள், என்னை மன்னியுங்கள்,
ஏனெனில் என் இதயம் காலையைப் போலவே மாலையிலும் அவளுடன்தான் இருக்கிறது.
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
நிந்தனை செய்பவர்களே, கனிவையும் கருணையையும் காட்டுங்கள்,
வாழ்க்கை துயரமானதாக மாறிய ஒரு பாதிக்கப்பட்ட காதலன் மீது.
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
கோத்திரத்தின் மானே, நான் அறிவிலியானேன் என்று எண்ணாதே,
இறைவனே காப்பாயாக, ஒட்டக மேய்ப்பவன் தன் பாடலைப் பாடிக்கொண்டிருக்கையில்.
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
ஏக்கம் எனும் ஒட்டகங்களைச் செலுத்தி, ஒரு புனிதத்தலத்தை நோக்கி,
அங்கு மக்கள் பனி படர்ந்த நந்தவனத்தில் குடியேறியுள்ளனர்.
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
ஐதீத் நகரில், அல்லாஹ் ஐதீத் முழுவதையும் காப்பானாக,
மின்னல் மின்னி இடி இடிக்கும் போதெல்லாம் கடந்து செல்லும் மேகத்து மழையுடன்.
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
அது வாடி அல்-நகாவின் பசுமையான புல்வெளிகளைக் கடந்து செல்லட்டும்,
ஜன்பல் மற்றும் பஷார் வரை, ஒரு மாடப்புறா பாடும் வரை.
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
அல்-ஃபுரைத்தையும் பக்தார் மக்களையும் ஒளி சூழ்ந்து கொள்ளட்டும்,
மன்னிப்பு மழையுடனும் அழிவிலிருந்தான பாதுகாப்புடனும்.
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
அந்த மையவாடிகளில் எத்தனை ஞானிகள் அடங்கியிருக்கிறார்கள்?
அறியாமை இருளில் நேர்வழி காட்டும் எத்தனை பெரிய அறிஞர்கள் அங்கு உள்ளனர்?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
ஐதீதில் ஒவ்வொரு பெருநாளும் நெருக்கத்தின் ஊற்றாக மாறியுள்ளது,
அங்கு பயணிக்கும் அண்டை வீட்டாருடனும், நேர்வழி பெற்ற மக்களுடனும்.
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
இறைவனின் மார்க்கத்தின் இமாம்கள், அவனது படைப்புகளை அழைக்கிறார்கள்,
அவனது வாசலை நோக்கி; அந்த அழைப்பைக் கேட்பவர் பாக்கியசாலி!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
கண்ணியமிக்க இறைவனை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்,
அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, நிலையான பேரின்பத்தைத் தேடுங்கள்.
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
இறைவனின் நெருப்பு வேதனைக்கு அஞ்சிய நிலையில்,
அங்கு அக்கிரமம் செய்தவர்களும் கலகக்காரர்களும் நிரந்தரமாகத் தங்குவார்கள்.
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
மனிதர்களில் சிறந்தவரான முஹம்மதை அவர்கள் பின்பற்றவில்லை,
அவர் நேர்வழியின் தூதர், கொடையின் கடல், இதயத்தின் துருவை நீக்குபவர்.
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
அவர் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அதன் பின் அவனது சாந்தியும் உண்டாகட்டும்,
காலம் முடியும் வரை அருளும் சாந்தியும் நிலவட்டும்.