كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Repeat, O Mankind
Ta
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
முகம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர்
அவர் மீது அல்லாஹ்வின் பிரார்த்தனை
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
அதனால் நம்பிக்கை நிலைபெறும்
அதனால் பாதுகாப்பு கிடைக்கும்
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
மீண்டும் கூறு, ஓ மனிதனே
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
அதன் மீண்டும் கூறுதல் எவ்வளவு இனிமை
எவ்வளவு அழகு, எவ்வளவு உயர்வு
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
அது அடியாரை அவரின் ஆண்டவனிடம் கொண்டு சேர்க்கும்
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
அது நமக்கு செய்திகளில் வந்தது
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபியிடமிருந்து
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
என்றால் சிறந்த நினைவுகள்
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
அது ஒரே இறைவனின் பொருளை உள்ளடக்கியது
மேலதிகமின்றி காட்டுகிறது
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
மீண்டும் கூறு, ஓ தேடுபவரே
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
அதனை நினைவுபடுத்துபவர் துன்பமடையமாட்டார்
பிரிவை அடையமாட்டார்
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
அது உறுதியான பிடிமானாகும்
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
அது உன் பாதுகாப்பான கோட்டை
அது உன் உறுதியான கவசம்
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
உலகங்களின் ஆண்டவனின் நினைவு
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
அதனால் வெற்றி மற்றும் மீட்பு
அதில் அனைத்து ஆசீர்வாதங்களும் உள்ளன
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
அது அனைத்து பேரிடர்களிலிருந்தும் காப்பாற்றும்
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
அதனால் பாவங்கள் அழிக்கப்படும்
அதனால் நல்ல செயல்கள் வளர்க்கப்படும்
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
அதனால் நன்மை கிடைக்கும்
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
அதில் நோய்களுக்கு மருந்து
அதில் பலவீனத்திற்கு வலிமை
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
அது பக்தியின் சொல்
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
அது இதயங்களின் குணமாகும்
அது ஒளி மீது ஒளி
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
உன் மன்னிப்பின் ஆண்டவனின் நினைவு
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
அது மிகப்பெரிய ஆசீர்வாதம்
அது உயர்ந்த நிலை
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
அது எந்த வலியையும் விடமாட்டாது
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
அது நோய்களின் குணமாகும்
அதில் குறைகளின் திருத்தம்
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
அதை நினைவுபடுத்து, சலிப்பை பயப்படாதே
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجَـــــنَـــــان
அதைப் பின்பற்றுங்கள், ஓ சகோதரர்களே
அதனால் இதயத்தை ஒளிரச் செய்யுங்கள்
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
உண்மையில், தோட்டங்களின் திறவுகோல்
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
அதை விடியற்காலையில் பின்பற்றுங்கள்
மாலை மற்றும் காலை
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
அதன் ஒளிகளை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
அதனால் இதயங்களை ஒளிரச் செய்யுங்கள்
அதனால் பாவங்களை சுத்திகரிக்கவும்
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
உண்மையில், மிகப்பெரிய தேடல்
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
அது மிகப்பெரிய கருணை
இந்த உலகிலும் மறுமை உலகிலும்
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
மிக உயர்ந்த நினைவுகள் வெகுமதி
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
அதை அலட்சியம் செய்யாதே அல்லது
ஆண்டவனைப் புகழ்வதை விட்டுவிடாதே
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
உண்மையில், உயர்ந்த உதாரணம்
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
நேரங்களை காப்பாற்றுங்கள்
கீழ்ப்படிதலில் தொடருங்கள்
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
அது உங்களை பேரிடர்களிலிருந்து காப்பாற்றும்
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
அதனுடன் ஒப்புதல் உள்ளது
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரின் செய்தி
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
எங்களை ஒளிகளால் ஆசீர்வதித்தவர்
இல்லை இறைவன் அல்லாஹ்வைத் தவிர
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் சிறந்த படைப்புகள்
மரியாதை மற்றும் கௌரவத்தின் உரிமையாளர்
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
இறைவனின் தூதர்களின் முத்திரை
முகம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர்