أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Sv
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Må Guds välsignelser vila över den
vars bröst med ljus har vidgats —
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Den utvalde Muhammad,
hjärtats och själens älskade.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Våra andar finner ro,
och bröstet öppnas i glädjefylld lättnad,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Genom Tahas rang, den vidaste i nåd;
var med oss och du skall finna lycka.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Drick ur en bägare, den allra ljuvligaste,
smaka vår kärlek och bli hänryckt;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Kom närmare i denna helgade fristad,
och du skall skänkas och givas renhet.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Besluta dig med fullkomlig uppriktighet
att vara med dygdernas mästare,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
De som bär på de ädlaste egenskaper —
den strålande Tahas arvtagare.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Stig upp mot de höga höjderna
och till fullkomlighetens krön;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Du skall vinna ett ljuvt liv,
i vilket du vandrar fri och glad.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Vilken förunderlig och högrest rang,
upphöjd och storslagen,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Tillhörande den främste av alla människor —
av varje ädelt ursprung.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Arvtagarna till Taha, vägledaren,
till den mest generöse av de generösa,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Som förenar all härlighet
och varje skön egenskap.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Hos honom blev skönheten fulländad;
hans ynnests godhet spreds överallt.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Riddjuren färdades till honom
från varje framgångsrik karavan.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Vilken lycka för oss att älska honom;
må vi uppnå närhet till honom
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Tillsammans med de främsta i hans skara,
bland de mest uppriktiga och lyckosamma.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Han är källan till framgång,
seger och rättrådighet,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Och själarnas tröst —
genom honom, o älskade, gläds vi.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Här och på Uppståndelsens dag,
och i evighetens boning,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Må du uppnå frälsning —
må min Herres frid skänkas dig.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Guds hälsning
över folket i denna strålande boning,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Från en längtande och insiktsfull tjänare
som välsignar och prisar Gud.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Och över den som följer Ahmad,
den utvalde Muhammad —
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Som Gud själv prisar;
må Han skänka honom Sin kärlek alltjämt.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Herre, skänk oss kärlek,
kännedom om Dig och närhet till Dig —
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Till oss, våra familjer och följeslagare;
förlåt och överse med våra brister.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Ge oss ett gott slut
vid en högrest boning,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Och drickandet ur en lysande bägare;
vi älskar mötet med Dig och gläds åt det.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Må vi få sällskapa med medlaren,
han med den högsta och ädlaste rangen,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
I ett tillstånd bortom all förhoppning —
då varje strävan kommer till korta inför honom.