خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَم
Berätta, o lilla bris, om en förälskad
Sv
خَبِّرِي يَا نُسِيْمَةْ عَنْ مُغْرَمْ
شَجِي وَلْهَانْ عَاشِقِ الْأَنْوَارْ
Berätta, o milda bris, om en hängiven älskare
Sorgsen och trånande, en som älskar ljusen
أَنْتِ عَنِّي اشْتَكِي لُهْ عَنْ حَالِي
طُولَ اللَّيَالِي سَهْرَانْ كَيْ أَرَى الْمُخْتَارْ
Framför till honom min klagan över mitt tillstånd
Vaken nätternas längd för att få skåda den Utvalde
مَنْ يَلُمْنِي فِي غَرَامِي طَالَمَا عَاشِقْ جَمَالَكْ
كُنْ شَفِيعِي يَا تِهَامِي جُدْ تَعَطَّفْ بِنَوَالَكْ
Vem kan klandra min passion när jag älskar din skönhet?
Var min medlare, o Tihami, skänk nådigt av din ynnest
يَا مُحَمَّدْ يَا مُمَجَّدْ يَا مُؤَيَّدْ بِالْشَّفَاعَةْ
هَا أَنَا عِنْدَ بَابِك أَرْتَجِي الْأَنْظَارْ
O Muhammad, o prisade, o du som styrkts med medlingsrätten
Här står jag vid din dörr och hoppas på din blick