أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Tusen Guds välsignelser över existensens skönhet
Sv
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Tusen välsignelser från Allah vare över existensens skönhet
Den som bor i Tayba och slog läger i Zarud
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
O lägrets fullmånar, o de ädlas boning
Framför min hälsning till helgedomens gasell
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Om vår lidelse för er blottar oss, kan vi inte klandras
Längtan och kärlek har helt överväldigat oss
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Den hängivne älskaren sover inte genom natten
Ty sömn är förbjuden för den som förtärs av kärlek
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Mina herrar, om ni inte visar barmhärtighet genom ett möte
Dör jag av längtan, men må ni leva för evigt
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Om jag inte älskar gasellerna från al-Naqa
Vad är då skillnaden mellan mitt hjärta och livlös sten?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Må Allah göra våra stunder ljuvliga genom er
Och må de flödande molnen vattna er dal