قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Sv
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Å, min herre, å Guds sändebud, tag min hand
Jag har ingen utom dig och vänder mig ej till någon annan
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Ty du är vägledningens ljus i varje varelse
och du är generositetens hemlighet, å bäste att förlita sig på
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Och du är sannerligen hela skapelsens räddning
och du är mänsklighetens vägvisare till Gud, den Rättrådige
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Å du som ensam står på prisningens högsta plats
inför den Ende, den Unike, som inte är född och inte fött
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Å du från vars fingrar floder sprang fram
och släckte härens törst med din undsättning
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Sannerligen, när en oförrätt drabbar mig och skrämmer mig
säger jag: Å herre över herrar, å mitt stöd
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Var min medlare inför den Barmhärtige för mina felsteg
och skänk mig det som aldrig föresvävat mitt sinne
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Och se på mig med välviljans blick för evigt
och dölj med din nåd mina brister till tidens slut
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Och vänd dig till mig med en förlåtelse som omsluter mig
ty från dig, min herre, har jag aldrig vikit av
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Jag har sökt förmedling genom den Utvalde, den främste av dem
som steg upp till himlarna, den Endes och Unikes hemlighet
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Skönhetens herre, upphöjd är Gud hans Skapare
ty hans like har jag aldrig funnit i hela skapelsen
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Den bäste av varelser, den högste bland sändebuden
mänsklighetens skatt och deras vägvisare till rättfärdighet
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Hos honom har jag sökt tillflykt så att Gud må förlåta mig
detta är vad jag hoppas på och vad jag tror
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Att prisa honom har varit min vana i hela mitt liv
och kärleken till honom är mitt stöd hos Tronens Herre
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Över honom vare den renaste välsignelsen för evigt
tillsammans med frid, utan gräns eller antal
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Och över familjen och följeslagarna, ärans folk allesammans
och de som följer dem i godhet till evig tid