يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O ättens stamfader
Sv
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O den ädla härkomstens stamfader,
O samlingsplats för all fullkomlighet,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du som är skön i din skönhet,
Din skönhet har ingen like.
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Du överträffar fullmånarna,
De lånar sitt ljus från hans strålglans.
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Jag längtar efter att besöka honom;
Inför honom flödar tårarna.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O den ädla härkomstens stamfader,
O samlingsplats för all fullkomlighet,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du som är skön i din skönhet,
Din skönhet har ingen like.
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Att få skåda dig, o Profet ﷺ,
Är en salig glädje,
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Med sin väldoftande bris,
I sömnen eller i en vision.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O den ädla härkomstens stamfader,
O samlingsplats för all fullkomlighet,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du som är skön i din skönhet,
Din skönhet har ingen like.
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Jag kom till de heliga markerna,
Stående vid hans port;
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
Vid de älskades samlingsplats,
Lade jag ner min reserustning.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O den ädla härkomstens stamfader,
O samlingsplats för all fullkomlighet,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du som är skön i din skönhet,
Din skönhet har ingen like.
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Ett lejon mitt i lågorna,
Haydar, den ständigt anfallande.
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Hur ofta slog han inte med svärdet,
Hur ofta fick han inte bergen att skälva!
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O den ädla härkomstens stamfader,
O samlingsplats för all fullkomlighet,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du som är skön i din skönhet,
Din skönhet har ingen like.
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
Mitt hopp och mitt godtagande sker
Genom al-Zahra, den kyska.
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
O Sändebudets dotter,
För mina förhoppningar till uppfyllelse.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O den ädla härkomstens stamfader,
O samlingsplats för all fullkomlighet,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du som är skön i din skönhet,
Din skönhet har ingen like.
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Vid Zaynab, den vägledande,
Och Nafisa, den storslagna,
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
Och Aisha, den strålande,
Ni är den främsta av familjer.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O den ädla härkomstens stamfader,
O samlingsplats för all fullkomlighet,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du som är skön i din skönhet,
Din skönhet har ingen like.
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Sannerligen har vi fattat vår avsikt;
Till honom har vi kommit.
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
O morfar till al-Hasan och al-Husayn,
Vår längtan har blivit lång.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O den ädla härkomstens stamfader,
O samlingsplats för all fullkomlighet,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O du som är skön i din skönhet,
Din skönhet har ingen like.
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Vi har framburit vår gåva
Till den rena profetiska ätten:
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Välsignelser över Profeten ﷺ,
Han är strålande i sin skönhet.