مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Från universums skönhet kommer mitt vin
Sv
Sv
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
Av universums skönhet kommer mitt vin
jag har smakat det rent, och det är tillåtet
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Det är draget ur min fullmånes egenskaper
en skönhet som omfattar all fulländning
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Ett ansikte vars strålglans har lyst fram
och universum har blivit dess spegel
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Om ditt hjärta söker mötet med Honom
låt då din passion sammanfalla med Hans
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
I anden är jag en vidsträckt himmel
i kroppen är jag stoft
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Jag är en blomma, jag är vatten
jag är förlorad i min extas ljuvlighet
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
Anden steg upp till sin höga rang
och hjärtat kom att vaka över den
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
Och kroppen skyndade på sin stig
för att därigenom uppnå sin djupaste önskan
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
O klandrare, som i din okunnighet kritiserar
en älskare som har nått förening
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Om du klandrar med uppriktighet ska du prövas
och du skulle smaka denna kärlek ögonblickligen
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Genom din utplåning från allt utom Honom
finner du skydd i Hans bestånds vidd
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
Och av svalkan från Hans välbehags dryck
släcks hjärtats brinnande åtrå
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Må Guds välsignelser skänkas
mer doftande än den finaste parfym
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Över Sändebudet som har framträtt
vars ljus utplånar all villfarelse
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Med en frid som aldrig upphör
över hans familj, folket av hög rang
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Hans följeslagare och de som följer dem
och alla Guds män