قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Sv
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Må Allah sända välsignelser över Muhammad,
Må Allah sända frid och välsignelser över honom
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Vägledaren vår Profets trädgård,
har förberetts för de gudfruktiga
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Alla som säger, "Vi är belåtna,
med den Älskade, vår mästare Muhammad."
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Kärleken till honom är fullkomlighetens essens,
hans rang är hög och dyrbar
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Hans följeslagare är de bästa av män,
de svor trohet till Vägledaren Muhammad
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Hans ansikte överträffade fullmånarna,
Herren ökade honom i glädje
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Ett ljus framträdde i universum,
före Allahs skapelse, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Kärleken till honom är en plikt och skyldighet,
att prisa honom är godhet och vinning
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Ingen sorg drabbar hjärtat,
hos den som älskar Muhammad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad är Guds kunskaps ocean
den som möter honom uppnår lycka
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Hans källa är ren och sval
för den som beundrar Muhammad
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Gud öppnar världarna
genom ädla dygders Imam
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Alla Sändebuds Sigill
den Älskade, min mästare Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Taha är den bästa av Guds skapelse
likt solen i dess morgonglans
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Denna värld vi skådar
är i Muhammads strålglans
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Med mörka ögon och djupa pupiller
hans älskade ljus är strålande
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Med vita tänder och fina mellanrum
överträffade Muhammad Guds sändebud
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
O folk, hans ansikte är lysande
min mästare, det glada budskapets herre
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Vår skatt, insikternas ljus
hans namn är Vägledaren Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Hans rang är hög och föredragen
hans beskrivning är dyrbar och fulländad
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Min Herres uppenbarelse sänkte sig
över den Älskade, min mästare Muhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Hans nåd omfattade alla trakter
och utplånade otrons mörker
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
I öknarna och i dalarna
har Muhammads ljus strålat
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Hans lag får universum att blomstra
och dagarna känner stolthet över honom
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Hans älskares tårar droppar
av passionen för Muhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Hans skönhet fick fullmånen att skämmas
och genom honom nedsänktes det Fördolda
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Och otrons härar omintetgjordes
av vår mästare Muhammads beslutsamhet
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Kamelen klagade över hunger
till Profeten mitt i församlingen
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Den sade, "O Förbönens Herre
var min förebedjare, o Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
En gasell ropade till Vägledaren
klagade och framförde sin vädjan
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
O Budskapets Imam
var min garant, o Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Denna värld är blott en timme
så gör dina handlingar till lydnad
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Och köp den bästa av varor
ett besök hos Vägledaren Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Denna värld ska förgås
och dess beständighet varar inte
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Var är den som vandrar och säger
"Var min förebedjare, o Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Vår Herre, ge lättnad och underlätta
påskynda besöket hos den Utvalde
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Våra tårar flödar och faller
av passionen för Muhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Vår Herre, bered en väg
var, min Herre, vår följeslagare
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Så att vi kan se den medkännande månen
den Älskade, min mästare Muhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Vårt hopp till Dig är vackert
Du, o min Herre, är Förvaltaren
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Och Profeten är den bäste garanten
den Älskade, min mästare Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Vi hoppas alla på de glada budskapen
om att avresa mot besöket
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Hur förträfflig är inte den handeln
ett besök hos Vägledaren Muhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Var är fullkomlighetens folk
var är männens mästare
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
De spenderade av den bästa rikedomen
sökandes min mästare Muhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Deras tårar droppar och är synliga
närhelst de stannar i en dal
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Deras mål är den bäste av tjänare
den Älskade, min mästare Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Med den Barmhärtige reste de
deras karavan korsade vildmarken
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Och vi såg dem öppet
älskare av min mästare Muhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Hettan i dessa öknar
är som snö av tillgivenhet
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Deras fästning är den bäste av tjänare
Vägledaren Muhammads barmhärtighet
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Låt tårarna flöda fritt
när du skådar nymånen
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Från fjärran har den skimrat
bärande ljus från Muhammad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Denna gröna kupol framträder
dess ljus bländar förståndet
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Vid åsynen av den flödar
tårarna hos den som beundrar Muhammad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Vägledaren vår Profets trädgård
gläder det sorgsna hjärtat
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Gläds, o ni våra besökare
i förbönen från Muhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Detta är trädgården, så gläds
vi har anlänt till Glädjebudbäraren
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Tänk inte på världsliga ting
och se på Vägledaren Muhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Var och en som besöker helgedomen
besvarar Profeten deras hälsning
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Han känner skapelsen fullkomligt
ge glada budskap till Muhammads besökare
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Själarna vandrade i kärlek
våra tårar flödade i strömmar
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Besökarna uppnådde närhet
till den Älskade, min mästare Muhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
O de gudfruktigas Älskade
och en lykta och ett uppenbart ljus
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
O Abu al-Qasim, vi blev kallade
och så har vi kommit, o Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Välkommen, o vår Utvalde
din dyrbara kärlek har kommit till oss
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Från fjärran kallade den oss
till den Älskade, min mästare Muhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Så att vi kan se den stationen
vari en måne har stigit
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Och den längtande reste sig
av passionen för Muhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
O förebedjare för synder
och hjälp i nöden
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Och en strålglans för hjärtan
du är ljus, o Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Din hoppfyllda ställning är storslagen
du är dygdig och generös
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Och god och barmhärtig
och förlåtande, o Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Gläds, o ni som har sett
Vägledarens trädgård och besökt den
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Med Tronens Herre var ni
besökare av min mästare Muhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Herren förordnade lycka
och inbjöd er till dyrkan
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Detta är det högsta goda och mer
ett besök hos Vägledaren Muhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Lyckliga är ni som besöker
era ansikten är täckta av ljus
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Er Herre är en Förlåtande Herre
för den som har besökt Muhammad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Om vi såg de stående
om vi såg de sittande
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Om vi såg de som ber
om förbön från Muhammad
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Den bästa av skapelsens ljus klargör
och Guds Bok reciteras
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Och Lagens vetenskaper dikteras
hos min mästare Muhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Om ni återvänder i säkerhet
informera klandrets folk
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Så att de må komma från Tihamah
till den Älskade, min mästare Muhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Bekanta dem med stationen
berätta för dem om förälskelsen
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Väck dem ur slummer
så att de kan besöka Muhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Om ni bara visste, o kritiker
skulle ni inte ha stannat i era hem
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Vi har inget annat som upptar hjärtat
vi alla beundrar Muhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Vi reste om natten på springare
till Profeten, den bästa av skapelsen
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Min mästare, gåvornas skatt
den Älskade, min mästare Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Hans kärlek återupplivar hjärtan
Gud förlåter synderna
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Gud döljer bristerna
genom den Älskade, min mästare Muhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
O Guds Sändebud, ropa ut
till kärlekens och tillgivenhetens folk
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
De är i längtan medan de är långt borta
kalla på dem, min mästare Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Och vänd dig mot Förordnaren
vår Herre, Givaren, ger lättnad
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Efter svårighet så att vi kan skynda
till den Älskade, min mästare Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Rena välsignelser
hälsosamma och ökande
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Dyrbara och eviga
för den Älskade, min mästare Muhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Och Guds frid i följd
har parfymerat universum när den passerade
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Den utvidgade bröstet och gladde
för den Älskade, min mästare Muhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Och över de dygdiga följeslagarna
varje man av förtjänst och handling
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Som talar genom Guds Bok
och likaså Profetens familj
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Omfamna med välbehag, min Herre
den bäste sanningsenlige och följeslagaren
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Och likaså Faruq, min älskade
de båda vilar nära Muhammad
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Omfamna Besittaren av Två Ljus, min Herre
och Fadern till de Två Barnbarna, min älskade
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Sedan för de två farbröderna, min Herre
sedan Muhammads följeslagare
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Omfamna de två barnbarna, min Herre
Profetens familj, min bot
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Och likaså al-Zahra som informerar
om fullkomligheten i Muhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Omfamna dem som vakar om nätterna
envar som reciterar litanian
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
De är förbindelsens män
med den Älskade, min mästare Muhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Omfamna invånarna i ödemarkerna
och öknarna och vildmarkerna
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Varje extatiker och recitatör
av välsignelser över Muhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Omfamna, min Herre, asketerna
och de rättfärdiga tjänarna
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Och männen som står
vid vår mästare Muhammads närvaro
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Och genom dem, o Herre, ge seger
alltid i denna värld och i Nästa
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Förstora, o Herre, belöningen
genom den Älskade, min mästare Muhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Herre, stöt bort de avundsjuka
från att skada oss, besvikna
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Var för oss en hjälpare och stödjare
genom den Älskade, min mästare Muhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Herre, låt inte våra fiender
kunna skada oss
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Klä dem i förnedringens klädnad
och svara oss för Muhammads skull
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Påskynda rädsla över dem
och likaså olycka mot dem
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Och likaså ondska med dem
och ge seger till Profetens familj
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Kompositören av dessa förfinade pärlor
är Salih från Ja'fars familj
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Hoppas på en större nåd från Dig
genom den Älskade, min mästare Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Han hoppas på en nåd som aldrig tynar
och välbehag och acceptans
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Och förbindelse och uppnående
till den Älskade, min mästare Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Han hoppas på en nåd från Dig, min Herre
ett besök hos den Utvalde, min älskade
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Varje år bland följeslagare
besökandes min mästare Muhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Och med godhet på slutet
söker vi att uppnå vår önskan
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
I närhet till helgedomen
i Baqi', o Muhammad