تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
Min själ längtar efter dalens strand
تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Min själ har längtat efter dalens strand
Här är jag, min Herre, ta mig vid handen
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Jag tillbringar nätterna ropande högt,
Mitt hjärta smälter bort av sorgens eld
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
Den Älskade träffade mig med överväldigande kärlek,
Och de sa, "Han har blivit galen!" Åh, min uthållighet!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
Kärleken till Allah är en brinnande låga,
Som förtär både själ och kropp.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Ett atom av kärlek till den Barmhärtige Herren
Tar bort all sorg på Åkallandets Dag
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Jag har blivit förälskad i det Gudomliga, och jag kan inte ha tålamod,
För elden av Hans kärlek brinner i mitt hjärta
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Jag älskar Dig, O Skapare av alla varelser,
Vid Din sanning, min Herre, Du ensam är mitt mål
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
All lov är Ditt, min Herre, i varje tillstånd,
För Du är Den Ende, utan antal eller partner
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
O kärlekens folk, vid Allah, ni är
I ljuvlig glädje och lycka för evigt.