مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Sv
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Det finns ingen gud utom Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ingen har sträckt ut sin hand till skapelsens främste
utan att genom honom finna sällhet
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Därför har jag sträckt min hand till honom
och därigenom blev jag en av de saliga
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
En port till Gud som stigit och höjts
i ära och utmärkt sig i all upphöjdhet
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Genom hans kallelse förenades alla
med Gud och fann genom honom gudomligt bistånd
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Sannerligen, i svårighet som i lättnad
söker jag i hans värn min tillflykt livet ut
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Och jag säger: bistå mig, o min skatt
och låt din givmildhets dagg nå mig
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Visa oss barmhärtighet, o mitt hopp
genom att hela hjärtat från dess krämpor
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Skulle den som älskar dig känna fruktan
när jag genom din rang inte räds någon?
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Jag hoppas ej på någon utom dig om tiden är grym
och jag saknar hjälpare och stöd
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Vid ditt liv, vänd din blick till oss
av ädelmod, o bäste av dem som böjt sig i bön
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Du är den utvalde sedan urminnes tider
o bäste medlare bland alla folk
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Genom ditt ljus, efter intet
strålade skapelsens ansikte och framträdde
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Guds välsignelser utan gräns
skänks till dig, o du av upphöjt värde
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Och till din ätt och dina ädla följeslagare
så länge kameldrivaren sjunger och hans röst skallar