قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Sv
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Säg till den som klandrar mig
Lämna mig ifred, o smädare
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Om du visste vad som skett
Skulle du ej förbjuda mig, o okunnige
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Ser du inte min tärda kropp
Som förtvinat av längtans sjukdom
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Säg mig vem denna möda är för
Denna trånad och denna förvirring
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Gud är mig nog och tillräcklig
Säg vad du vill, o nyfikne
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
O ni som bor i mitt innersta
Hos mig finner ni den renaste tillgivenhet
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Jag har överlämnat till er, o mina herrar
Tyglarna till mitt liv och mitt öde
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Försumma inte den som nu har blivit
Upphöjd genom er bland tjänarna
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Stående vid porten, väntande
Hoppas han på sällhet och bifall
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Gud är mig nog och tillräcklig
Säg vad du vill, o nyfikne
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Föreningens milda vindar har blåst
Från den högsta helighetens sida
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Dess ljus har helt omslutit
Världarna i det hjärta som tömts
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
På allt utom sin Tillbedde
Den Ende, Sanningen, den förtrogne Vännen
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Hans hemligheter har blottats
Och han har nått fram till föreningens boning
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Gud är mig nog och tillräcklig
Säg vad du vill, o nyfikne
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Den älskande vakade med den Älskade
Medan den tanklöse klandraren är fjärran
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Han vet inget om kärlekens väsen
Mellan herrar och tjänare
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Ve honom, vad skulle det ha betytt
Om han kände till den lyckliges
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Plats inför sin Herre
Och Gud vet vad han säger
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Gud är mig nog och tillräcklig
Säg vad du vill, o nyfikne
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Vad kan väl förnekarna säga
Om den som äger ett sunt hjärta
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Som hyser kärlek till alla muslimer
Och vars mål är den ädle Herren
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Och som i sitt innersta ser
Att han blott är en ringa tjänare
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Om det ej vore för hans Herres omsorg
Hade han varit oduglig och vilsen
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Gud är mig nog och tillräcklig
Säg vad du vill, o nyfikne