أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Skänkaren har närmat sig oss
Sv
Sv
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O vår Mästare!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O vår Mästare!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Slöjorna av "mellan" har lyfts, och ljusen av Enhet har visat sig
Utan någon "var", så se dem, O Sufier!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Jag är min Älskades spegel, i Hans kärlek, O min ande, väx väl
Från andra än Honom, O själ, var frånvarande, och kasta bort allt som är uselt.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Sedan Han uppenbarade sig i dessa synfält, har jag böjt mig och fallit ner
Tackar Honom och prisar, för Han har omslutit mig i identitet.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O underbarhet av mitt möte, O min beständighet i min förintelse
O ljuset av min himmel, O mitt liv för evigt och alltid.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Skänkaren har närmat sig oss, och presenterat oss bägaren.
Vi har smuttat och druckit oss mätta, från al-Hashimis bägare.