قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
Sv

Chapter 5

ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Min Herre, välsigna och ge alltid och för evigt fred
Över Din älskade, den bästa av all skapelse
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Träden kom till hans kallelse, prostrerande,
Gående mot honom på stammar utan fötter
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Som om de hade skrivit rader av vacker kalligrafi
Med sina grenar längs hela vägen
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Som molnet som följde honom vart han än gick,
Skyddade honom från den brännande ugnens hetta vid middagstid
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Jag svär vid månen som delades i två,
Sannerligen har den en koppling till hans hjärta, en sann och välsignad ed
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Och av den excellens och ädelhet som fanns i grottan,
Medan varje blick från de otroende var helt blind för den
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Den sanna och den sannfärdiga stannade kvar i grottan,
Medan de utanför sa till varandra, 'Det finns ingen i denna grotta.'
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
De misstänkte inte att en duva skulle sväva för att ge skydd,
Eller att en spindel skulle spinna sitt nät för att hjälpa den bästa av skapelsen
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Guds omsorg och skydd befriade honom från behovet att ta till
Rustningar och fästningar för hans skydd
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
När tiderna har behandlat mig orättvist, och jag har vänt mig till honom
För tillflykt, har jag alltid funnit säkerhet hos honom, oskadd
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Och aldrig har jag sökt de två världarnas rikedom från hans hand,
Utan att få generositet från den bästa av givare
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Förneka inte uppenbarelserna han fick i sina drömmar,
För sannerligen, även om hans ögon skulle sova, hade han ett hjärta som aldrig sov
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Det var från den tid då han nådde profetskap,
För drömmarna hos den som har blivit vuxen kan inte förnekas
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Gud vare lovad! Uppenbarelse är inget förvärvat,
Inte heller är en profets kunskap om det osedda att misstänkas
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Hur många sjuka har blivit botade vid beröringen av hans hand,
Och hur många, nästan galna av sina synders snara, har blivit befriade
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Hans bön gav nytt liv under året av karg torka,
Så att det stod ut bland de mörka åren som den vackra vita bläsen på en hästs panna
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Molnen hällde ner regn, tills du skulle ha trott
Att dalen flödade med vatten från det öppna havet, eller från den brustna dammen av 'Arim