الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Den vackra dubbelversen i sökandet efter hjälp genom Guds skönaste namn
Sv
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Lovprisad vare Allah som är värdig allt lov
Han talade till Moses och utvalde Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Må sedan frid och välsignelser ledas
till det främsta sändebudet som vägledde och gav styrka
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Och över hans familj, hans följeslagare och den som vägleder oss
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
I Guds namn och genom Honom har vi börjat
och om vi tillbad någon annan skulle vi vara eländiga
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
O, vilken underbar Herre och vilken underbar tro
och vilken underbar Muhammad, vår vägledare
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Om det inte vore för Honom hade vi inte funnits eller bestått
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Allah, om det inte vore för Dig hade vi inte funnit vägen
inte heller hade vi gett allmosor eller bett
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Sänd därför ner ett inre lugn över oss
och gör våra steg fasta när vi möter prövningar
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Vi är de främsta som har kommit till Dig som underkastade
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Och de som sätter medgudar har förtryckt oss
när de önskat prövning och split har vi vägrat
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Deras skara har samlat sig mot oss
i enlighet med de återberättelser vi har fört vidare
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Driv dem därför tillbaka, o Allah, som förlorare
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, o Barmhärtige, o Nåderike
Allah, o Levande, o Bestående
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, o Starke, o Evige
Allah, o Upphöjde, o Väldige
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Det anstår inte orättvisan att segra över oss
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, o Subtile, o Allvetande
Allah, o Medlidsamme, o Visaste
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, o Den som förlåter, o Saktmodige
Allah, o Givmilde, o Ädle
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Ge oss upphöjelse och gör våra fiender till de lägre
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, o Herre, o Upplysare
Allah, o Konung, o Allsmäktige
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, o Beskyddare, o Hjälpare
Allah, Du är den Store Konungen
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Våra fiender kan inte trotsa Din makt
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, o Den som erkänner, o Tacksamme
Allah, o Eftergivne, o Förlåtande
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, o Vetande, o Invävde
Allah, o Öppnare, o Seende
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Förvägra oss inte Din tydliga seger
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, o Uppenbare, o Majestätiske
Allah, o Dolde, o Förvaltare
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, o Sannfärdige, o Sköne
Allah, o Bevarare, o Garant
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Var vår bevarare och var vår hjälpare
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, o Självständige, o Prisvärde
Allah, o Berikare, o Vägledare
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, o Skapare, o Återställare
Allah, o Mäktige, o Ärorike
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Inför Din makt klagar monoteismen över förnedring
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, o Förmögne, o Allsmäktige
Allah, o Betvingare, o Den som fördröjer
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, o Skapare, o Formgivare
Allah, o Den som räknar, o Styrare
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Styr våra angelägenheter och förgör förtryckarna
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, o Evige som aldrig dör
Allah, o Upprätthållare som aldrig felar
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, o Livgivare, o Dödare
Allah, o Hjälpare, o Uppehållare
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Var vår räddning och vår ointagliga borg
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, o Givare, Du är den Omfattande
Allah, o Återhållare, Du är den som hindrar
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, o Skapare, Du är den som samlar
Allah, o Förödmjukare, Du är den som upphöjer
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Upphöj vår status till de högsta höjderna
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, herre över himmelsfärdens vägar
Allah, o Uppfyllare, o Snabbaste
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, o Tillräcklige, o Hörande
O Ljus, o Vägledare, o Nyskapare
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Du har fostrat oss genom det som skett, det räcker oss
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Majestätets och Ärans herre
Allah, den eviga givmildhetens besittare
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, o Nådens och Välviljans herre
och skapelsens absoluta herre
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Förbarma Dig över små tjänare som tillber Dig
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, o Förste, Du är den Ende
Allah, o Siste, Du är den Rättrådige
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Udde, o Storslagne, o Finnare
O Godhetsfulle, o Nådige, o Ärorike
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Genom Din nåd, acceptera oss som vi är
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, o Tydlige, o Kärleksfulle
Allah, o Omfattande, o Vittne
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, o Orubblige, o Starke
O Du som gör precis vad Du vill
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Sannerligen är vi svaga och har tagit vår tillflykt till Dig
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, o Ära-givare, o Den som främjar
Allah, o Förödmjukare, o Hämnare
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Begynnaren, den Bestående som aldrig förgår
Välgöraren, Beskyddaren, Bevararen, den mest Ädle
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Vi har ingen annan än Dig som skyddar oss
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, o Arvtagare, Du är Evigheten
Allah, o Uppväckare, Du är den Ende
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O herre över allt välde, den Evige Guden
utan like, utan fader, utan son
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Håll fienderna borta från oss, ty vi har lidit skada
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, o Segrare, o Betvingare
Allah, o Nyttobringare, Du är den som skadar
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, o Skapare, o Förlåtare
O Herre, o Kraftfulle, o Allsmäktige
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Rätta till vår värld och stärk vår tro
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, maktens Herre, o Frid
Beskyddaren, Väktaren, den Allvetande
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Barmhärtighetens Herre, den Högste, den Mäktigaste, den Fullkomlige
vars sanna religion är Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Utsé för den, o Allah, hjälpare
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Du är den Upphöjde, Domaren
den Ende, Tronens Herre, den visaste Vännen
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Förlåtaren, Givaren, den Generöse, Välgöraren
den Rättvise, Rättvisan, den Tålmodige, den mest Barmhärtige
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Ge oss stadga och styrka i vårt land
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, o Helige, o Bevis
o Godhetsfulle, o Medlidsamme, o Välgörare
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Sanning, o Rättvise, o Domare
Välsignade är Dina vackra namn
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Med dem klappar vi på Din beskyddade dörr
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, o Skapare, o Den som vänder sig åter
Allah, o Försörjare, o Räknare
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, o Nära, o Vakande
Den som anropas, den Hörande, den Svarande
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Sannerligen har vi åkallat Dig, så svara oss, Amen