Sv
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
En skönhet som ger oss liv
och som alltid känner oss
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Hon nedsteg för att skänka oss
rättvisa och godhet
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Ur en kraft så ädel
som välsignad hon är känd
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Med fägring har hon beskrivits
i det dolda och uppenbara
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Fullkomnad i sin lyster
en gestalt som speglar dygden
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Allt är i full harmoni
varur ljuset har framträtt
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Dess källor är ljuvliga
dess önskningar har uppfyllts
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Dess dygder har blivit
till en högsta tron av ära
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Dess storverk har spritt sig
dess glada budskap färdas
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Dess tankar vägleder
själarna till visshet
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
I hans beskrivning finns lärdomar
som ingen människa förtäljt
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Och alla är förundrade
alltjämt försjunkna i längtan
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
En gestalt av medellängd
såsom man ser i hans natur
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Han överträffar i anblick
den som är högrest
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
I hans ansikte lyser månen
i hans mun finns pärlor
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
I hans tal finns blygsamhet
av tystnad är han prydd
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
En panna som är bred
inför Gud är den sänkt
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Genom vishet har den rest sig
i ära och insikt
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
I hans ansikte finns klarhet
i hans ögon djup svärta
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Ögonbryn i fin båge
smyckade med skönhet
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Om han skådas, följs han
av ett ljus som ledsagar
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Näsan är välformad
hög och vackert böjd
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Hans mun är välformad
och bröstet är brett
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Buken är jämn
med bröstet, slank
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Ansiktet är pärlemorglans
och färgen är rosig
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Själen är av rent ljus
den upplyste världarna
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Med kraftfulla leder
och de renaste sinnen
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Unik i sitt väsen
ingen har varit hans like
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Med mörka ögonlock
och glänsande tänder
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Som granatäppelkärnor
har du någonsin sett dess like?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Ett skägg som är fylligt
harmoniskt fördelat
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Ett hårsvall så tätt
som når till hans öron
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Mörkrets fullmåne är hans mun
när hans leende skådas
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Hela jorden är hans stig
över land och havsvikar
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Släktskapen han förenar
och bördorna han bär
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Det goda han utför
i hemlighet och öppet
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Bland folket ingav han vördnad
i Sanningen var han försjunken
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Hans godhet överträffar
både jinner och människor
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Hårlinjen vid hans navel
av hans anletets skönhet
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Inget liknar hans blick
i ära och tro
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Fin var hans hårlinje
och han nådde den högsta rangen
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Mäktig i sina dygder
han främst bland människorna står
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Med slanka hälar
och ett bröst så rymligt
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Det avgörande talet gavs honom
han överträffade Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Lik mysken i sin vind
som om han vandrar utför
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Han får den trötte att glömma
både familj och hemländer
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Ty kärleken till honom är tro
och hatet är förnekan
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ve den som har brustit
i lovprisning av en människa
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Herre, gör oss saliga
genom hans ljus, återför oss
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Tills vi skådar det skönaste
i denna värld och nästa
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Må Han sända frid och välsignelse
Han som gav mänskligheten nåd
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Över profeten genom alla tider
från en Herre vars rang är hög
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Likaså över al-Zahra
och hennes ädla moder
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Och över hela deras ätt
så länge fullmånen oss tilltalar