لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
För allt utom er skönhet är min blick förbjuden.
Sv
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
För allt utom Er skönhet är min blick förbjuden
Och allt utom Era ord är för mig blott tal
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
En örns livslängd hos Er är blott en bråkdel av en dag
Men en timme hos andra är år efter år
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Mitt tålamod i Er frånvaro är en omöjlighet
Och ingenting dräper mig utom att skiljas från Er
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
När jag skådar Er försvinner mina sorger
Men om Ni är borta nalkas mig döden
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Jag önskar att få vara Er ständige följeslagare
Och att mina tält blir resta på Er mark
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Så bota med förening en som är sjuk av avsked
Som irrar i längtan efter Er när duvorna kuttrar
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Berättelsen om hans passion för Er är uråldrig
Och hans klädnad av kärlek är tärande sjukdom
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Ni är det ädlaste ursprunget bland rötter
Om Ni så önskar, uppfylls min strävan
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Genom Er blir det svåra åter lätt
Så skänk mig Er godhet, Ni ädla
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Ingen utom Ni är värdig att visa givmildhet
Hur skulle då en gäst på Er gård kunna lida oförrätt