أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Su
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Mugi rohmat Allah dilimpahkeun ka anjeunna
Anu dadana dibuka ku cahaya
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Anjeunna Nu Dipilih, Muhammad,
Kakasih ati sareng jiwa.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Ruh-ruh urang disegerkeun,
Sareng dada diwengkukeun ku rasa bungah,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Ku darajat Thaha anu pangwengkuna dina kurnia;
Maka rawuh sareng urang, salira bakal mulya.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Ngaleueut tina piala anu kalintang éndahna,
Ngaraosan cinta urang teras sing gumbira;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Caketkeun diri dina ieu tempat suci,
Salira bakal dipasihan katenangan sarta kurnia.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Tekadkeun kalayan kajujuran anu sampurna
Pikeun kempel sareng pamingpin kahadéan,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Nu mibanda budi pekerti luhur—
Para pewaris Thaha anu gilang gumilang.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Munggah ka darajat anu luhur
Sareng ka puncak kasampurnaan;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Salira bakal kéngingkeun hirup anu amis,
Di mana anjeun lumampah bébas tur bungah.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Ku agungna ieu darajat téh
Anu luhur, luhung, tur kalintang mulyana,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Pikeun manusa anu pangsaéna
Nu pangheulana sarta pangkasoléhna.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Para pewaris Thaha, sang Panunjuk Jalan,
Ti sakumna jalma anu pangbéréhanana,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Anu ngumpulkeun sagala kamulyaan
Sareng unggal sipat anu pangéndahna.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Di lebet dirina kageulisan diparipurnakeun;
Kasaéan karuniana sumebar ka mana-mana.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Tumpakan-tumpakan sumping ka anjeunna
Ti unggal rombongan kafilah anu hasil.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Ku bagjana urang mikacinta anjeunna;
Mugi urang tiasa ngahontal kacakeutan sareng anjeunna,
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Babarengan sareng rombongan anu pangsaéna,
Di antara unggal jalma nu jujur sarta laksana.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Anjeunna téh puser kasuksésan,
Kemenangan, sareng kasaléhan,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Sareng panglipur ka sakumna jiwa—
Ku ayana anjeunna, duh kakasih, urang gumbira.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Di dieu sareng dina Poé Kiamat,
Kitu ogé di pamatuhan anu langgeng,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Mugi salira kéngingkeun kasalametan—
Mugi salam ti Pangéran abdi dipaparinkeun.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Salam pangwilujeng ti Pangéran
Pikeun ahli darajat anu kalintang mulya,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Ti hamba anu pinuh rasa wuyung tur ma'rifat
Anu nyalawat ka anjeunna sarta ngagungkeun Gusti.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Sareng ka sing saha nu nuturkeun Ahmad,
Manusa Pinilih, Kanjeng Nabi Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Anu dipuji ku Allah nyalira;
Mugi Mantenna maparin cinta-Na, teras maparinkeunana.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Nun Gusti, pasihan abdi sadaya cinta,
Ma'rifat ka Salira, sarta kacakeutan—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Ka kulawargi sarta para sobat abdi sadaya;
Hapunten sarta pasihan ampunan kana kalepatan abdi sadaya.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Mugi abdi sadaya dipaparin akhir anu saé
Dina darajat anu pangkagungna,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Sarta ngaleueut tina piala anu ngagenclang;
Abdi sadaya mikacinta panggih sareng Salira tur bagja.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Mugi abdi sadaya nyarengan nu masihan syafaat,
Anu ngagaduhan darajat pangluhurna tur pangkagungna,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Dina kaayaan saluareun harepan sarta cita-cita—
Sabab sagala harepan téh moal dugi nyaruaan anjeunna.