إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Lamun Anjeun Ngaronjatkeun Haté Nu Pegat Abdi
Su
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Lamun anjeun ngalereskeun haté nu pegat,
Anjeun anu nyekel kendali jeung paréntahna
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
Lamun anjeun sumping, duh nu dipikacinta,
Kitu carana jalma-jalma mulya
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Bulan-bulan anu nyinaran peuting anu poék nyarios:
“Sampaikan ka para majikan cinta anu ngagairah
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Saha waé anu mikacinta Muhammad,
Aya dina kaamanan jeung katengtreman.”
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Dua sagara cimata kuring geus ngagolak,
Ampir patepung nalika ngalir
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Antara pangrungu jeung haté kuring,
Aya panghalang anu teu ngalangkungan
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
Jeung nu dipikacinta, dua pipina
Kembang mawar, kawas cet beureum caang
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
Jeung cimata anu ngalir ti panon kuring,
Ragrag kawas hujan awan anu beurat
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Karavan geus angkat, gerak gancang,
Ngudag tanah Hijaz
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
Jeung tunggangan ngagancang maju,
Ngageter ku kangen jeung teu tenang
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Saban pamingpin nyauran maranéhna,
Anu sungguh-sungguh bakal hasil
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
Jeung cinta dina haté kuring,
Nembak panahna saban waktu
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Allah geus ngutus ka urang,
Kado suci pangagungna
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmad, anu Dipilih, Ṭāhā,
Pangéran sakabeh utusan mulya