عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
Dina Al-Aqiq urang kumpul
Su
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Di lebak al-Aqiq urang kumpul
urang sarta nu baroga panon hideung
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Kumaha sangkaan Majnun Layla
saenyana manéhna mah ukur nandang sawaréh kagélo
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Duh soca kuring, maranéhna geus nyiksa kuring
duh kiceup kuring, maranéhna geus nilar kuring
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
Duh haté leutik kuring, sing sabar
ka jalma-jalma nu geus papisah jeung kuring
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Kuring nilar maranéhna dina poé Senén
subuh poé Salasa kuring geus nandang kasono
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Maranéhna téh para dunungan nu nilar kuring
kuring ceurik ngaluarkeun getih tina soca
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Kuring ceurik nepi ka manuk-manuk milu sedih
di luhureun dahan-dahan tangkal
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Demi Allah, lamun kuring maot ku kasono
mandian kuring ku cimata kuring sorangan
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Geura ceurikan kuring sarta ucapkeun
ieu téh jalma nu perlaya ku éta panon
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Kuring terus matuh di sabudeureun tunggangan
bari nyarita: Demi Allah, bawa kuring milu
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Ka tempat cicing kaum kuring
maranéhna arindit bari teu amitan ka kuring
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Jung indit wahai utusan kuring ka maranéhna
gancangan sarta sium leungeun maranéhna
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Sarta sampaikeun salam kuring ka maranéhna
sugan baé maranéhna kersa narima kuring
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Utusan kuring datang bari gumujeng
sarta nyarita: Pék bungah ku ayana perdamaian
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Demi kahirupan jeung uyah kabersamaan anjeun
maranéhna geus jangji ka kuring pikeun ngahiji deui