جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Su
Su
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, ya Allah! Allah, Allah, ya Allah!
Saékeun kaayaan abdi sadaya, pasihan rahmat, sarta mugia ulah diuji.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Duh nu miboga soca hideung, hirupkeun deui wirahma dina peuting obrolan
Bukakeun tina hariring tempat Sulayma sarebu harti.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Tina cahaya kilat anu nyamburat di luhur gunung Sinai
Nalika Nabi Musa nyandak seuneuna, sedengkeun abdi sadaya kakeunaan haneutna.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Sing saha nu ningal kilatna pasti ngajerit sarta ngangluh
Sing saha nu ngadangu lulungsar nu sedih, kawatir manéhna bakal fana dina kabungah.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Nun Gusti paparin rahmat sarta tingal anjeunna nu kabeungbeurat ku asih
Saperti jalma-jalma anu parantos ngarasa saacan ayana abdi sadaya.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Ahli hadrat-Na anu ku abdi sadaya parantos diinum inumanana
Sedengkeun jalma nu saentragan teu nyaho naon hartina.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Tina inuman asih sarta kasucian abdi sadaya parantos nginum
Abdi sadaya nginum di waktu isuk tina lumur asih, kitu ogé di waktu peuting.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Sangkan sakur nu mungkir sumping sarta ngadangukeun abdi sadaya
Sangkan anjeunna ngadangu kautamaan abdi sadaya, nas ti Kitab anu jelas.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Ahli bait Nabi, jalmi-jalmi nu satia sarta yakin
Maranehna teh Ahli Kisa, nun Gusti, ku barokah maranehna pasihan kamurahan ka abdi sadaya.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Maranehna teh Ahli Kisa, nun Gusti, ku barokah maranehna pasihan kamurahan ka abdi sadaya
Kalayan kasalametan di dunya-akherat, kanggo abdi sadaya sarta sakumna baraya.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Saékeun kaayaan abdi sadaya, pasihan rahmat, sarta mugia ulah diuji
Sarta solawat mugia ka Nabi Ahmad salami soca masih kénéh saré.