الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Sadaya puji kagungan Allah, Gusti sadaya alam. Puji anu seueur, murni, sareng barokah. Puji anu nyukupan nikmat-Na sareng cekap pikeun nambahan.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Ya Allah, kirimkeun berkah anu sampurna sareng katentreman anu sempurna ka Sayyidina Muhammad, anu panonna Anjeun eusian ku kaéndahan-Na, haténa ku kaagungan-Na, sareng lisanna ku kamanisan ucapan-Na. Ku kituna, anjeunna jadi gumbira, bagja, didukung, sareng unggul. Berkah anu ku éta Anjeun nyalametkeun kami tina sagala kasieunan sareng musibah, nyumponan sagala kabutuhan kami, ngabersihan kami tina sagala dosa, ngangkat kami ka derajat anu paling luhur di sisi-Na, sareng ngamungkinkeun kami ngahontal tujuan anu paling jauh tina sagala kahadéan dina kahirupan ieu sareng saatos maot. Mugi berkah ieu aya ka kulawargana, sahabatna, sareng sadaya anu nuturkeun kalayan saé dugi ka Poé Pengadilan, sareng ka sadaya nabi, rasul, sareng jalma soleh, dina unggal waktos salawasna saluyu sareng jumlah nikmat sareng karunia Allah.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Ya Allah, hapunten kami, rahmatilah kami, damel kami sugema, ridho ka kami, tampi ti kami, sareng lebetkeun kami ka surga sareng selamatkan kami tina seuneu; benerkeun sadaya urusan kami, sareng ulah tinggalkeun kami ka diri kami sanajan sakedap mata.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Ya Allah, hapunten kami pikeun kasalahan anu dilakukeun sacara teu kahaja sareng sengaja, sacara rahasia sareng terang-terangan, sareng hapunten kami pikeun naon anu Anjeun langkung terang tibatan kami. Anjeun anu nyandak ka hareup sareng anu nyandak ka tukang—henteu aya dewa kecuali Anjeun.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Ya Allah, pasihan kami bagian tina sieun ka Anjeun anu jadi panghalang antara kami sareng ngalanggar ka Anjeun; sareng pasihan kami bagian tina taat ka Anjeun anu ngamungkinkeun kami ngahontal ka Jannah-Na; pasihan kami kapastian anu ngagampangkeun kami tina cobaan dunya. Berkahan kami ku pangdanguan, paningali, sareng kakuatan kami salami Anjeun masihan kami hirup sareng pasihan kami kameunangan ngalawan anu ngalawan kami. Ulah uji kami dina agama kami, atanapi jadikeun dunya jadi perhatian utama kami sareng wates pangaweruh kami, sareng ulah subjugate kami ka anu moal masihan kami rahmat.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Ya Allah, tambahkeun kami sareng ulah ngirangan kami, hormatan kami sareng ulah ngahina kami, pasihan kami sareng ulah ngahalangan kami, bawa kami deukeut ka Anjeun sareng ulah tinggalkeun kami sareng anu katinggalan, sareng pasihan kami sugema sareng ridho ka kami.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Ya Allah, satukan hate kami, benerkeun hubungan kami, tuntun kami ka jalur perdamaian, selamatkan kami tina poék ku nyandak kami kana cahaya, sareng jaga kami tina indecency anu kabuka sareng rahasia. Ya Allah, berkahan kami dina pangdanguan, paningali, hate, pasangan, sareng anak-anak kami. Balik ka kami kalayan rahmat, saéstuna Anjeun anu nampi tobat, anu paling rahmat. Jadikeun kami syukur pikeun nikmat-Na, nampi sareng nyatakeun éta, sareng sempurnakeun nikmat-Na ka kami.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Ya Allah, jaga kami, anak-anak kami, anu dipikacinta, sareng sadaya Muslim tina sagala anu ngajamin hukuman-Na sareng nyegah kami tina ganjaran-Na—pikeun henteu aya anu aman tina takdir-Na kecuali anu Anjeun rahmati, O anu paling rahmat di antara anu masihan rahmat!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Ya Allah, ka Anjeun kami percayakeun diri kami, harta kami, anak-anak kami, kulawarga kami, sanak-sadulur kami, sareng sadaya anu dikurilingan ku welas asih hate kami sareng témbok imah kami, sareng sadaya anu aya sareng kami sareng anu aya sareng kami, sareng sadaya anu Anjeun berkahan ka kami. Jadilah Pelindung kami sareng maranéhna, O Panglindungan anu paling saé.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Ya Allah, lebetkeun kami sareng maranéhna kana benteng-Na sareng benteng para nabi, wali, sareng sadaya anu Anjeun ridho, dina ngajaga agama kami sareng urusan dunya ieu sareng anu salajengna.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Ya Allah, tuntun kami kalayan pituduh-Na, jadikeun kami di antara anu buru-buru ka ridho-Na, ulah tempatkeun kami di bawah wali anu sanés ti Anjeun, sareng ulah jadikeun kami di antara anu ngalawan paréntah-Na sareng ngalanggar ka Anjeun.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Ya Allah, lembutkeun kami dina sagala takdir-Na, jaga kami tina cobaan-Na, pasihan kami syukur pikeun nikmat-Na, sareng berkahan kami kalayan hadiah anu Anjeun pasihan ka wali-Na, pasihan kami kameunangan ngalawan anu ngalawan kami, sareng jadikeun poé anu paling saé sareng paling éndah poé kami pendak sareng Anjeun.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Ya Allah, pasihan kami pituduh ti Anjeun, rendam kami dina karunia-Na, tutupan kami dina rahmat-Na, turunkan ka kami berkah-Na, pakéan kami kalayan pangampunan-Na, pasihan kami kasehatan, sareng pasihan kami pangaweruh langsung ti Anjeun anu mangpaat sareng ditampi—O anu kagungan Kaagungan sareng Kedermawanan.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Ya Allah, O anu sadaya konci kahadéan aya di leungeun-Na sareng anu sadaya urusan balik ka Anjeun, O Pembuka, O Maha Nyaho, pasihan kami kabuka anu deukeut.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Mugi berkah Allah aya ka Sayyidina Muhammad, berkah anu ngaluarkeun kami tina poékna ilusi sareng masihan kami cahaya pamahaman—O anu kagungan Kaagungan sareng Kedermawanan.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Ya Allah, rahmatilah umat Sayyidina Muhammad; Ya Allah, benerkeun umat Sayyidina Muhammad; Ya Allah, hapunten umat Sayyidina Muhammad. Ya Allah, pasihan maranéhna relief tina kasusah maranéhna, ngaleungitkeun kabingungan maranéhna, nyumponan hutang maranéhna, pasihan hujan anu loba, nurunkeun harga maranéhna, ngijinkeun anu pangsaéna di antara maranéhna pikeun jadi otoritas di maranéhna sareng ulah ngijinkeun maranéhna jadi subjugated ka anu panggoréng di antara maranéhna, sareng ulah hukum maranéhna kusabab lampah jahat maranéhna. Séhatkeun anu gering di antara maranéhna, pasihan kasehatan ka anu katépa, rahmatilah anu maot di antara maranéhna, benerkeun anu hirup di antara maranéhna, lembutkeun kami sareng maranéhna dina naon anu dibawa ku angin takdir. Jadikeun kami sareng maranéhna tetep dina kecap anu tetep dina kahirupan dunya ieu sareng di akhirat, sareng jadikeun kami sareng maranéhna di antara anu Anjeun berkahan ti antara nabi, siddiqin, martir, sareng jalma soleh.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Gusti kami, hapunten kami sareng dulur-dulur kami anu ngalaman iman sateuacan kami, sareng ulah aya dengki dina hate kami ka anu percaya. Gusti kami, saéstuna Anjeun anu paling welas asih sareng rahmat.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Gusti kami, pasihan kami kahadéan dunya ieu sareng kahadéan akhirat sareng jaga kami tina siksa seuneu.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Ya Allah, ku hak Fatimah sareng bapana, salakina sareng putra-putrana, tampi doa kami, ulah nguciwakeun harepan kami, jadikeun hasil anu saé tina sagala urusan kami, sareng selamatkan kami tina hina dunya ieu sareng hukuman akhirat.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Ya Allah, kirimkeun katentreman sareng berkah ka Sayyidina Muhammad, sareng ka sadaya nabi sareng rasul, sareng malaikat anu dibawa deukeut, sareng ka Jibril, Mikail, Israfil, Izrail, sareng ka sadaya malaikat, sareng ka sadaya anu taat ka Anjeun. Kirimkeun katentreman sareng berkah ka istri-istri nabi anu suci, ibu-ibu anu percaya, sareng ka kulawarga-Na anu suci, sahabat-Na, pengikut-Na, sareng ka wali, jalma soleh, lalaki anu percaya sareng awéwé anu percaya, sareng mugi kami kaasup sareng maranéhna sareng di antara maranéhna, ku rahmat-Na, O anu paling rahmat.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Mahasuci Gusti anjeun—Gusti anu Maha Kuat—di luhur naon anu maranéhna klaim, katentreman ka para rasul, sareng sadaya puji kagungan Allah, Gusti sadaya alam.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Mugi katentreman sareng berkah Allah aya ka Sayyidina Muhammad, sareng ka kulawarga sareng sahabat-Na.