نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Panon nu bogoh ka nu dipikacinta téh katengtreman,
Jeung cicing di antara nu arif téh omongan.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Maranehna ngumpulkeun ungkara ngaliwatan isyarat di antara maranehna,
Jeung ku éta, pamahaman maranehna sarua.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Maranehna ngobrol ku pandangan, lain ku omongan,
Ku kituna, naon anu aya dina jiwa hiji jadi ilham.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Nu ieu aya di dinya, jeung nu éta aya di dieu lamun ningali,
Jeung rusiah nu ieu jeung rusiah nu éta nyambung.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Rusiah maranehna patepung, silih rangkul, jeung silih peluk,
Sedengkeun awak maranehna papisah.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Nu ieu nyaritakeun ngeunaan nu éta, jeung nu éta ngeunaan nu ieu,
Naon anu disampeurkeun ka maranehna, pan tulis.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Pangawuran ragrag jeung ungkarana tina omongan maranehna,
Sabab maranehna bogoh ka huruf kasatuan.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Maranehna biasa nyebut “Sumuhun, abdi ngawula” jeung ngahiji ku éta,
Sabab “Henteu” dilarang pikeun nu mulya.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Kabiasaan maranehna siga jalma-jalma di Surga, akhlak maranehna
Nabi; maranehna ilahi jeung mulya.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Kahayang, diri, jeung untung maranehna aya di tukang,
Jeung amal soleh aya di hareup.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Pikeun maranehna, leungeun dibuka ku kedermawanan,
Jeung suku maranehna tetep kuat dina ngalaksanakeun anu wajib.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Ku kituna, lalampahan téh elmu, jeung akal téh pituduh,
Gusti téh tujuan, jeung Rasul téh pamimpin.