مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Iraha manah nu tunggara tur ngenes téh mulang ka pamatuhan aranjeun?
Su
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Iraha haté nu sedih tur lungsé mulang ka panyicingan aranjeun
Jeung srangéngé Hadrat nu éndah sumping mawa kasaksian
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Aranjeun geus meuleum ku ruhak asih haté nu kasamaran
Jeung nasib abdi di aranjeun téh nasib abdi, bari rasa deudeuh geus ngagebur
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Cipanon jeung kalungsé abdi méré béja ngeunaan rasa nu nguntab
Sareng di aranjeun téh ni'mat pikeun musnana diri abdi sanajan lila dipingkingkeun
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Iraha haté nu sedih tur lungsé mulang ka panyicingan aranjeun
Jeung srangéngé Hadrat nu éndah sumping mawa kasaksian
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Héy nu nungtun rombongan, pusinggetkeun jalan pikeun abdi
Jeung lumaku kalawan Gusti dina haté abdi nuju ka Babaturan nu pangluhurna
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Mun cahaya nu dipikacinta sumping, pek masang ténda di Aqiq
Sareng tawasul ku jalmi-jalmi nu caket, sugan baé nu dipikacinta kersa béréhan
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Iraha haté nu sedih tur lungsé mulang ka panyicingan aranjeun
Jeung srangéngé Hadrat nu éndah sumping mawa kasaksian
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Jeung bawa ieu jalma nu kaedanan ku asih ka lawang nu mulya
Sugan maranéhna mikawelas kana cipanon abdi nu ngamalir luyu
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Sareng maranéhna rido ka abdi sanajan aya cacad dina éta maqom
Sareng kadeudeuh maranéhna nyageurkeun kasusah abdi, tur ni'mat keur abdi waktu datangna
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Iraha haté nu sedih tur lungsé mulang ka panyicingan aranjeun
Jeung srangéngé Hadrat nu éndah sumping mawa kasaksian
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Héy tatangga di lebak, sambungkeun ieu jalma nu faqir
Sing léah tur mikawelas kana huis abdi, sabab ieu cipanon kacida milihna
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Sareng péngkolkeun paneuteup tina dosa abdi, ku margi hapunten nu agung
Seueur anu geus meunang kacaketan jeung dibébaskeun tina bangbaluh
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Iraha haté nu sedih tur lungsé mulang ka panyicingan aranjeun
Jeung srangéngé Hadrat nu éndah sumping mawa kasaksian
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Solawat nu mikaasih ka nu dipikasih dina tempat munculna kasalametan
Gusti abdi ngahirupkeun anjeunna ku éta solawat dina kanikmatan nu langgeng
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Jeung ngamalir kurnia pasihanana ka kulawarga nu mulya
Jeung jalma nu nganuhunkeun kana inuman téh meunang kasampurnaan dina ayana