لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Su
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lebak al-Naqa jeung al-Jiz' kuring boga kahayang anu kacida,
Iraha éta padumukan bakal deukeut ka urang dina kabungah?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Saenyana kuring ngarasa sedih nalika inget kana tatangkalan ban di éta lembur,
Cimata kuring murubut dina pipi alatan peurihna papisahan.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lebak al-Naqa jeung al-Jiz' kuring boga kahayang anu kacida,
Iraha éta padumukan bakal deukeut ka urang dina kabungah?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Wahai anu ngagiring onta, naha anjeun eureun sakeudeung di sabudeureun
Lebak al-'Aqiq? Jeung naha aya béja anu kanyahoan?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lebak al-Naqa jeung al-Jiz' kuring boga kahayang anu kacida,
Iraha éta padumukan bakal deukeut ka urang dina kabungah?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Naha anjeun ngaliwat ka padumukan Dzu Salam?
Naha anjeun ngaliwat ka tanah suci nalika jalma-jalmana keur ngawangkong dina wanci peuting?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lebak al-Naqa jeung al-Jiz' kuring boga kahayang anu kacida,
Iraha éta padumukan bakal deukeut ka urang dina kabungah?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Saenyana kahayang kuring pikeun deukeut jeung maranéhna beuki ngagedur,
Jeung ieu haté karasa sedih ku ingetan dina mangsa papisahan.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lebak al-Naqa jeung al-Jiz' kuring boga kahayang anu kacida,
Iraha éta padumukan bakal deukeut ka urang dina kabungah?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Kuring boga nu dipikaasih di éta tegalan sarta kuring kacida mikacintana,
Duh, kacida amisna mangsa-mangsa nalika maranéhna datang nganjang!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lebak al-Naqa jeung al-Jiz' kuring boga kahayang anu kacida,
Iraha éta padumukan bakal deukeut ka urang dina kabungah?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Nalika nu ngagiring rombongan ngahariring dina wanci subuh,
Jeung nalika manuk-manuk récét nyanyanyi dina dahan-dahan tangkal.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Di antara lebak al-Naqa jeung al-Jiz' kuring boga kahayang anu kacida,
Iraha éta padumukan bakal deukeut ka urang dina kabungah?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Duh, rasa kangen kuring gugah deui sarta sukma kuring hirup sumanget
Hayang deukeut jeung maranéhna, sarta sakabéh kasedih sirna musna.