يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الْمُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالْأَنْبِيَا وَجَمِيعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا
Ya Gusti, pasihan rahmat ka Nu Dipilih ti Mudar
Sarta Nabi-nabi jeung sakabeh Rasul nalika disebut
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيعَتِهِ
وَصَحْبِهِ مَنْ لِطَيَّ الدِّينِ قَدْ نَشَرُوا
Sarta pasihan rahmat, ya Gusti, ka Pamingpin jeung para pengikutna
Jeung para sahabatna, anu nyebarkeun ajaran agama
وَجَاهَدُوا مَعَهُ فِي اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وَهَاجَرُوا وَلَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا
Anu perang babarengan dina jalan Allah, jeung berjuang kalayan gagah
Anu hijrah, masihan pangungsian jeung nulungan anjeunna
وَبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالْمَسْنُونَ وَاغْتَصَبُوا
لِلهِ وَاعْتَصَمُوا بِاللّهِ فَانْتَصَرُوا
Anu ngajelaskeun fardhu jeung sunah, ngahiji
Demi Allah, ngagantung ka Allah sarta meunang kameunangan
أَزْكَى صَلَاةٍ وَأَنْمَاهَا وَأَشْرَفَهَا
يُعَطِّرُ الْكَوْنَ رَيَّا نَشْرِهَا الْعَطِرُ
Rahmat anu pangsaéna, pangluasna, jeung pangmuliana
Aromana nyebarkeun kasucian ka jagat raya
مَعْبُوقَةً بِعَبِيقِ الْمِسْكِ زَاكِيَةً
مِنْ طِيبِهَا أَرَجُ الرِّضْوَانِ يَنْتَشِرُ
Harum jeung bau misik, pikaresepeun
Ti aromana nyebarkeun wangi ridha jeung kabagjaan
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى وَالرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّمَا وَنَبَاتُ الْأَرْضِ وَالْمَدَرُ
Jumlahna sakumaha batu, taneuh baseuh, butir keusik
Dituturkeun ku béntang di langit, tutuwuhan di bumi jeung gundukan taneuh
وَعَدَّ وَزْنِ مَثَاقِيلِ الْجِبَالِ كَمَا
يَلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الْمَاءِ وَالْمَطَرُ
Sakumaha ukuran beurat gunung-gunung
Jeung tetes sakabeh cai jeung sakabeh hujan
وَعَدَّ مَا حَوَتِ الْأَشْجَارُ مِنْ وَرَقٍ
وَكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُسْتَطَرُ
Jumlahna sakumaha daun sakabeh tangkal
Jeung unggal hurup atawa karakter anu bakal dibaca atawa ditulis
وَالْوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَالْأَسْمَاكِ مَعْ نَعَمٍ
يَلِيهِمُ الْجِنُّ وَالْأَمْلَاكُ وَالْبَشَرُ
Jumlahna sakumaha sato liar, manuk, lauk jeung ternak
Dituturkeun ku jin, malaikat jeung manusa
وَالذَّرُّ وَالنَّمْلُ مَعْ جَمْعِ الْحُبُوبِ كَذَا
وَالشَّعْرُ وَالصُّوفُ وَالْأَرْيَاشُ وَالْوَبَرُ
Partikel leutik jeung semut, sakabeh biji-bijian
Serta bulu jeung wol, bulu jeung bulu sato
وَمَا أَحَاطَ بِهِ الْعِلْمُ الْمُحِيطُ وَمَا
جَرَى بِهِ الْقَلَمُ الْمَأْمُورُ وَالْقَدَرُ
Jeung sakabeh anu ngawengku jumlah total pangaweruh
Jeung naon anu dibawa ku Pena anu diparéntahkeun jeung Takdir Ilahi
وَعَدَّ نَعْمَائِكَ اللَّاتِي مَنَنْتَ بِهَا
على الْخَلَائِقِ مُذْ كَانُوا وَمُذْ حُشِرُوا
Jumlahna sakumaha Nikmat Anjeun
Anu Anjeun pasihan ka mahluk, ti saprak maranéhanana aya jeung dikumpulkeun
وَعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذِي شَرُفَتْ
بِهِ النَّبِيُّونَ وَالْأَمْلَاكُ وَافْتَخَرُوا
Sakumaha derajat luhur anjeunna
Ku anu para Nabi jeung malaikat dihormat, jeung maranéhanana reueus ku ieu
وَعَدَّ مَا كَانَ فِي الْأَكْوَانِ يَا سَنَدِي
وَمَا يَكُونُ إِلَى أَنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ
Sakumaha naon anu aya di sakabeh jagat raya, ya Pangrojong abdi
Jeung naon anu masih bakal aya, Nepi ka Poé nalika bentuk-bentuk dihirupkeun deui
فِي كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِهَا
أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ أَوْ يَذَرُوا
Dina unggal kedip panon anu
Jalma-jalma langit jeung bumi
مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
وَالْفَرْشِ وَالْعَرْشِ وَالْكُرْسِي وَمَا حَصَرُوا
Ningali atawa eureun ningali
Naon anu ngeusian langit jeung bumi
مَا أَعْدَمَ اللّهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ مَعْــ
ـــدَومًا صَلَاةً دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ
Babarengan jeung gunung, bumi anu disebarkeun, Arasy, Kursi jeung naon anu dikandungna
Naon anu Allah musnahkeun anu aya
تَسْتَغْرِقُ الْعَدَّ مَعْ جَمْعِ الدُّهُورِ كَمَا
تُحِيطُ بِالْحَدِّ لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Atawa naon anu henteu aya anu Anjeun ciptakeun
Rahmat anu tanpa wates jeung langgeng salawasna
لَا غَايَةً وَانْتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَهَا
وَلَا لَهَا أَمَدٌ يُقْضَى فَيُعْتَبَرُ
Anu jumlahna salami sakabeh jaman, sabab
Maranehna henteu aya watesna, henteu nyésakeun nanaon, ngawengku sagala
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعَافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ
Maranehna henteu gaduh tungtung pamungkas jeung henteu aya kacindekan, ya Anu Maha Kuat
Jeung henteu aya wates anu ditangtukeun, jadi pertimbangkeun ieu kalayan saé
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيّدِي وَكَمَا
أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّي أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Jumlahna sakumaha kelipatan sakabeh angka anu geus aya
Babarengan jeung ngagandakeun kelipatan ieu, ya Anu Maha Ngarencana
مَعَ السَّلَامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبِّي وَضَاعِفْهُمَا وَالْفَضْلُ مُنْتَشِرُ
Sakumaha Anjeun resep, ya Gusti, jeung nurutkeun ridha Anjeun
Jeung sakumaha Anjeun paréntahkeun ka kami pikeun ngirim rahmat, Anjeun anu Kagungan Kakuatan Maha Agung
وَكُلُّ ذَلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ فِي
أَنْفَاسِ خَلْقِكَ إِنْ قَلُّوا وَإِنْ كَثُرُوا
Babarengan jeung salam, ka jumlah naon anu geus disebutkeun
Ya Gusti, jeung gandakeun duanana supaya rahmat sumebar jauh jeung lega
يَا رَبِّ وَاغْفِرْ لِقَارِيهَا وَسَامِعِهَا
وَالْمُسْلِمِينَ جَمِيعًا أَيْنَمَا حَضَرُوا
Sakabeh ieu deui digandakeun ku Hak Anjeun dina napas
Mahluk Anjeun, naha saeutik dina jumlah atawa loba
وَوَالِدِينَا وَأَهْلِينَا وَجِيرَتِنَا
وَكُلُّنَا سَيِّدِي لِلعَفْوِ مُفْتَقِرُ
Ya Gusti, hapunten anu maca éta
Serta anu ngadangu éta, Jeung sakabeh Muslim, dimana waé maranéhanana ayana
وَقَدْ أَتَيْتُ ذُنُوبًا لَا عِدَادَ لَهَا
لَكِنَّ عَفْوُكَ لَا يُبْقِي وَلَا يَذَرُ
Jeung kolot kami, kulawarga kami jeung tatangga kami
Kanggo sakabeh urang, ya Gusti, anu peryogi pisan pangampura
وَالْهَمُّ عَنْ كُلِّ مَا أَبْغِيهِ أَشْغَلَنِي
وَقَدْ أَتَى خَاضِعًا وَالْقَلْبُ مُنْكَسِرُ
Kuring geus ngalakukeun loba dosa - teu aya tungtungna!
Tapi sabenerna pangampura Anjeun henteu nyésakeun nanaon - teu aya dosa anu tetep
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ فِي الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنَا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الْحَجَرُ
Kahariwang geus nyibukkeun kuring ti sakabeh anu kuring harepan pikeun ngahontal
Jeung éta sumping kalayan hina jeung haté anu pegat
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنَا أَجْرًا وَمَغْفِرَةً
فَإِنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Kuring nyuhunkeun ka Anjeun, ya Gusti, pikeun nunjukkeun rahmat ka kami di dua dunya
Ku pangkat anu dina leungeunna batu-batu ngagungkeun Allah
وَاقْضِ دُيُونًا لَهَا الْأَخْلَاقُ ضَائِقَةٌ
وَفَرِّجِ الْكَرْبَ عَنَّا أَنْتَ مُقْتَدِرُ
Ya Gusti, tambahkeun ka kami duanana ganjaran jeung pangampura
Sabab pasti Kedermawanan Anjeun nyaéta sagara tanpa basisir
وَكُنْ لَطِيفًا بِنَا فِي كُلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفًا جَمِيلًا بِهِ الْأَهْوَالُ تَنْحَسِرُ
Lunasan hutang anu ngantunkeun karakter mulia dina kaayaan hésé
Jeung bebaskan kami tina kasusah kami, ya Anjeun Anu Maha Kuat
بِالْمُصْطَفَى الْمُجْتَبَى خَيْرِ الْأَنَامِ وَمَنْ
جَلَالَةً نَزَلَتْ فِي مَدْحِهِ السُّوَرُ
Janten welas asih ka kami iraha waé musibah menimpa kami
Kalayan welas asih anu éndah anu nyababkeun sagala kasusah ngaleungit
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهَارِ وَمَا قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ
Ku Mustafa, Anu Dipilih, Anu Pangsaéna tina Sakabeh Ciptaan
Dina pujian anu surah-surah diturunkeun pikeun ngahormat anjeunna
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أَبِي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ
Sarta teras rahmat ka Nu Dipilih
Salami panonpoé bersinar dina poé, Jeung bulan nyebarkeun cahaya na
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الْفَارُوقِ صَاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ فِي أَحْكَامِهِ عُمَرُ
Jeung mugia Anjeun ridha ka Abu Bakr, khalifah na
Anu nangtung pikeun agama saatos anjeunna angkat
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النُّورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ الْمَحَاسِنُ فِي الدَّارَيْنِ وَالظَّفَرُ
Jeung ka Abu Hafṣ al-Fārūq, sahabatna
'Umar, Anu kecapna dina putusan na éta mutuskeun
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ وَأُمِّهِمَا
أَهْلُ الْعَبَاءِ كَمَا قَدْ جَاءَنَا الْخَبَرُ
Jeung pasihan kahadéan ka 'Uthmān, anu dua cahaya, pikeun saha
Kaunggulan éta sampurna di dua dunya, jeung dina kameunangan pamungkas
كَذَا خَدِيجَتُنَا الْكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللّهِ يَنْتَصِرُ
Jeung ogé 'Ali, ogé dua putrana jeung indungna
Jalma-jalma Jubah, sakumaha anu sumping ka kami dina tradisi
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ الْمُصْطَفَى وَكَذَا
بَنَاتُهُ وَبَنُوهُ كُلَّمَا ذُكِرُوا
Jeung ogé nyonya kami Khadijah al-Kubra anu sacara murah haté masihan hartana
Pikeun ngabantosan jeung ngadukung Rasulullah
سَعْدٌ سَعِيدُ بْنُ عَوْفٍ طَلْحَةُ وَأَبُو
عُبَيْدَةٍ وَزُبَيْرٌ سَادَةٌ غُرَرُ
Jeung awéwé anu suci, istri-istri Mustafa
Jeung putri-putrina jeung putra-putrana, iraha waé aranjeunna disebut
وَحَمْزَةٌ وَكَذَا الْعَبَّاسُ سَيِّدُنَا
وَنَجْلُهُ الْحَبْرُ مَنْ زَالَتْ بِهِ الْغِيَرُ
Sarta Saʿd, Saʿīd ibn ʿAwf jeung Ṭalḥa
Jeung Abu ʿUbayda jeung Zubayr, anu pangalusna tina para pangéran
وَالْآلُ وَالصَّحْبُ وَالْأَتْبَاعُ قَاطِبَةً
مَا جَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ
Jeung Hamza jeung ogé 'Abbās, pangéran kami, jeung putrana
Anu pinter anu ngaliwatan anjeunna kasusah direngsekeun
مَعَ الرِّضَا مِنْكَ فِي عَفْوٍ وَعَافِيَةٍ
وَحُسْنِ خَاتِمَةٍ إِنْ يَنْقَضِي الْعُمُرُ
Jeung sakabeh Kulawarga jeung Sahabat, jeung sakabeh Pengikut
Salami peuting poék masih turun, Jeung fajar muncul deui