يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O Kumaha Bagjana Hiji Bangsa!
Su
Su
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, kumaha bagjana hiji kaum anu ngahontal Allah!
Sareng henteu ningali nanaon di jagat ieu kecuali Anjeunna!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Anjeunna ngadeukeutan aranjeunna ka Anjeunna sareng milih aranjeunna
Jadi pikiran maranéhna nyatakeun Anjeunna bébas tina sagala kasampurnaan
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Aranjeunna henteu gaduh kahoyong ka naon waé lian ti Anjeunna
Kumaha bisa maranéhna nalika maranéhna geus nyaksian kaagungan Anjeunna?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Anjeunna ngaleungitkeun tabir panutup Anjeunna ti aranjeunna
Jadi aranjeunna ngambekan seungit cinta Anjeunna!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Anjeunna nembongkeun cahaya sareng kaindahan
ka aranjeunna, janten aranjeunna nyarios, "O Anjeun anu aya! O Anjeun anu aya!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Jadi Anjeunna nyarios ka aranjeunna, "Kuring nyaéta Kekasih anjeun!"
Kumaha dermawan Gusti! Kumaha hebatna Allah!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Kuring nampi jalma anu tobat di antara hamba-hamba Kuring
Sareng kuring henteu paduli naon anu parantos aranjeunna lakukeun!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Karajaan nyaéta Karajaan Kuring! Sareng Paréntah nyaéta Paréntah Kuring!
Sareng Kakuatan nyaéta Kakuatan Kuring! Janten asup ka tempat suci Anjeunna!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Henteu aya anu terang rasa cinta kecuali
Anu terang ngahiji!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Kuring henteu kantos nyarios ka haté kuring, "Saha anu kuring cinta?"
Kecuali éta nyarios, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Unggal waktos kuring émut ka Gusti kuring,
Kuring ngageter dina kahayang pikeun pendak sareng Anjeunna!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Kuring ngumbara nyalira dina kabagjaan sajati kuring;
sareng usaha éndah kuring nyaéta yén kuring tiasa ningali Anjeunna!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Jadi tingali ka jagat raya kalayan renungan
Dina bumi Gusti anjeun sareng langit Anjeunna!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Sareng dengekeun nalika pujian ka Anjeunna dinyanyikeun
Nyarios, "O Anjeun anu aya! Kuring ngawula ka Anjeun, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Lajeng, rahmat ka Rasul!
Muhammad, anu dipilih ku Gusti urang!