صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Gambarkeun Anjeunna ka Abdi, O Anjeun Nu Ningali Nu Dipikacinta Wengi-wengi
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambarkeun ka abdi, anjeun anu ningali Nu Dipikacinta dina peuting,
Sabab panon abdi hoyong ningali éstétika éta.
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Gambarkeun hiji anu geulis sareng sampurna dina ciptaan sareng karakter,
Tina intisari kaéndahan, anjeunna parantos ngahontal kasampurnaan.
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Gambarkeun hiji anu anggun anu pandanganna narik dunya,
Gambarkeun hiji anu mulya anu rarayna miboga kasampurnaan.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambarkeun ka abdi, anjeun anu ningali Nu Dipikacinta dina peuting,
Sabab panon abdi hoyong ningali éstétika éta.
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Gambarkeun ka abdi dina kasang tukang sutra nalika anjeunna muncul,
Sampurna dina unggal sipat, pangawasa daya tarik.
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Gambarkeun ka abdi panon Hashimite—gambarkeun ka abdi cahaya na,
Gambarkeun ka abdi biwir anu seuri na nyebarkeun cahaya.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambarkeun ka abdi, anjeun anu ningali Nu Dipikacinta dina peuting,
Sabab panon abdi hoyong ningali éstétika éta.
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Gambarkeun hiji kaéndahan anu panonna sacara alami poék tanpa kohl,
Hiji anu panonna poék-jero anu pandanganna ngajadikeun anjeun hilap kana gazelle.
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Gambarkeun anu lemah lembut panonna, anu caang rarayna,
Anu lega panonna, anu penampilanna ngajadikeun anjeun hilap kana bulan sabit.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambarkeun ka abdi, anjeun anu ningali Nu Dipikacinta dina peuting,
Sabab panon abdi hoyong ningali éstétika éta.
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Gambarkeun kaanggunan awakna, warna mawar pipina,
Gambarkeun anu tampan anu kaéndahanana ngaleuwihan imajinasi.
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Gambarkeun beuheungna anu bercahaya sapertos béntang anu bersinar,
Gambarkeun anu geulis anu cahaya na di jagat raya bersinar sapertos mutiara.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambarkeun ka abdi, anjeun anu ningali Nu Dipikacinta dina peuting,
Sabab panon abdi hoyong ningali éstétika éta.
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Gambarkeun cahaya rarayna, hiji mutiara anu bersinar,
Gambarkeun raja kaéndahan sareng nyanyikeun ka anjeunna lagu kerinduan.
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Gambarkeun alisna anu melengkung, huntu bodasna anu bersinar,
Gambarkeun pipina anu halus sareng ucapanana anu amis sareng lembut.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambarkeun ka abdi, anjeun anu ningali Nu Dipikacinta dina peuting,
Sabab panon abdi hoyong ningali éstétika éta.
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Gambarkeun biwirna anu bentukna saé sareng gigi serinya anu bersinar,
Gambarkeun embun tina leungeunna anu hujan ngalir kaluar.
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Gambarkeun bulu mata na anu panjang, gambarkeun irung sapertos pedang anu ditarik,
Gambarkeun alis anu melengkung anu nyambung dina harmoni anu sampurna.
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambarkeun ka abdi, anjeun anu ningali Nu Dipikacinta dina peuting,
Sabab panon abdi hoyong ningali éstétika éta.
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Gambarkeun hiji Nabi anu sumping sateuacan Adam,
Maha Suci Anu nyiptakeun anjeunna—teu aya anu nyarupaan anjeunna.
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Naha panon anjeun ningali rupa Pilihan Kami?
Carioskeun ka abdi—ku Gusti anjeun—kumaha anjeun ngahontal persatuan éta?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Gambarkeun ka abdi, anjeun anu ningali Nu Dipikacinta dina peuting,
Sabab panon abdi hoyong ningali éstétika éta.
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Sabaraha sering abdi nyauran, “O Bapa Zahra, sumpinglah!”
Sabaraha sering abdi nyauran, “O Bapa Zahra, caketlah!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Abdi nyarios: “Oh, kumaha kuatna kerinduan abdi, O Kekasih abdi!”
Sabab memang, panon abdi ngarepkeun kaéndahan éta!