قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Su
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Mugia Allah maparin rahmat ka Muhammad
Mugia Allah maparin rahmat sareng kasalametan ka anjeunna
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Taman pituduh Nabi urang
parantos disadiakeun pikeun jalma-jalma nu takwa
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Sadayana nu nyarios, "Abdi sadaya rido
ka Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad"
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Mikacinta anjeunna mangrupa hakekat kasampurnaan
darajatna luhur tur mulya
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Para sahabatna teh pangsaena pameget
aranjeunna parantos baiat ka nu maparin pituduh Muhammad
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Rarayna ngalangkungan cahaya bulan purnama
Pangeran nambihan kabingah ka anjeunna
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Cahaya parantos nembongan di jagat raya
sateuacan Allah ngadamel makhluk-Na, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Mikacinta anjeunna mangrupa kawajiban sareng fardu
muji anjeunna mangrupa kasaean sareng kauntungan
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Moal aya kasedih nu datang ka hate
pikeun jalma nu mikacinta Muhammad
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmad teh lautan elmu Allah
sing saha nu pendak sareng anjeunna bakal bagja
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Telagana wening tur tiis
pikeun jalma nu micinta Muhammad
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Allah mukakeun pirang-pirang alam
ngalangkungan imam nu ngagaduhan akhlak mulya
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Panutup tina sakabeh utusan
Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Pangsaena makhluk Allah nyaeta Taha
ibarat panonpoe dina wanci duha caangna
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Ieu dunya nu ku urang katingal
aya dina cahaya ti Muhammad
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Soca anjeunna hideung tur ageung guratna
cahayana nu dipikacinta teh moncorong
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Waona bodas tur carang rupa gingsulna
ngalangkungan sakabeh utusan Allah, Muhammad
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Nun jalma-jalma, rarayna teh cahayaan
Gusti abdi, nu nyandak warta pikabungaheun
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Harta simpenan urang, cahaya paningal hate
namina nyaeta nu maparin pituduh Muhammad
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Darajatna luhur tur diutamiakeun
sifatna mulya tur disampurnakeun
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Wahyu ti Pangeran abdi parantos turun
ka Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Kautamaanna ngalimpudan sakabeh tempat
nu mupus poekna kakufuran
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Di tegalan keusik sareng lengkob
cahaya-cahaya Muhammad parantos moncorong
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Syariatna ngamakmurkeun jagat raya
sareng ku anjeunna pirang-pirang dinten ngarasa reueus
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Cimata jalma nu mikacintana ngeclak
ku margi asih ka Muhammad
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Kagasepanna ngajantenkeun bulan purnama isin
sareng ku sabab anjeunna perkara gaib diturunkeun
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Sareng pasukan kakufuran digagalkeun
ku tekad ti Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Onta ngadu'akeun kalaparan
ka Kanjeng Nabi di tengah riungan
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Eta onta sasauran, "Nun Gusti nu gaduh syafaat
mugia janten nu maparin syafaat ka abdi, nun Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Hiji uncal nyauran ka nu maparin pituduh
ngadu'akeun sareng nepikeun pamentana
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Nun imam pikeun risalah
jantenkeun panggung-jawab pikeun abdi, nun Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Ieu dunya mung ukur sakedap bae
mangka jantenkeun amal-amal minangka ibadah toat
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Sareng peser barang dagangan nu pangsaena
nyaeta nganjang ka nu maparin pituduh Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Ieu dunya baris leungit sirna
sareng kalanggenganna moal lila
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Mana jalma nu leumpang bari sasauran
"Mugia anjeun maparin syafaat ka abdi, nun Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Nun Pangeran abdi sadaya, maparin kamudahan sareng gampangkeun
enggalkeun ziarah ka Manusa Pilihan
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Cimata abdi sadaya ngeclak sareng murag
ku margi asih ka Muhammad
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Nun Pangeran abdi sadaya, sadiakeun jalan
mugia Gusti, janten babaturan abdi sadaya
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sangkan abdi sadaya tiasa ningal bulan purnama nu mikadeudeuh
Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Panyangka abdi sadaya ka Gusti teh kacida saena
Gusti, nun Pangeran abdi, mangrupa Wakil panangtayungan
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sareng Kanjeng Nabi teh pangsaena panangkes
Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Abdi sadaya sadayana ngarep-ngarep warta bungah
kango miang ngalaksanakeun ziarah
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kacida saena eta padagangan
nganjang ka nu maparin pituduh Muhammad
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Di mana jalma-jalma nu sampurna kamulyaanna
di mana pamingpin-pamingpin nu linuwih
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Aranjeunna ngaluarkeun harta nu pangsaena
kango niat nepungan Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Cimata aranjeunna ngeclak sareng tembong
satiap aranjeunna reureuh di hiji lebak
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Tujuan aranjeunna ka pangsaena-saena hamba
Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Aranjeunna angkat ku pitulung Nu Maha Welas Asih
rombonganna ngalangkungan gurun keusik
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Sareng abdi sadaya ningal aranjeunna kalayan terang-terangan
jalma-jalma nu mikacinta Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Panasna tegalan-tegalan eta
karaos sapertos salju karana kaasih
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Benteng aranjeunna teh pangsaena-saena hamba
rahmat ti nu maparin pituduh Muhammad
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Kaluarkeun cimata kalayan merenah
nalika anjeun ningal bulan sabit
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Tingalian ti kajauhan parantos ngagenclang
ngandung cahaya ti Muhammad
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Ieu kubah hejo nembongan
cahayana matak serab kana akal
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Nalika ningalna ngeclak ngamalir
cimata jalma nu mikacinta Muhammad
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Taman pituduh Nabi urang
ngabungahkeun hate nu nuju nalangsa
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Geura barungah aranjeun nun para peziarah abdi sadaya
ku ayana syafaat ti Muhammad
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Ieu teh taman, mangka geura barungah
abdi sadaya parantos dugi ka nu mawa warta bungah
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ulah mikiran deui urusan dunya
sareng teuteup we nu maparin pituduh Muhammad
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Satiap jalma nu nganjang ka maqam
mangka Kanjeng Nabi baris ngawaler salamna
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Anjeunna uninga kana sakabeh makhluk kalayan sampurna
bejaan kabar bungah ieu ka para peziarah Muhammad
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Roh-roh ngalanglang kusabab cinta
cimata abdi sadaya ngocor lir cai caah
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Para peziarah ngahontal kadeukeutan
ka Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Nun Nu Dipikacinta ku jalma-jalma nu takwa
tur lampu sareng nu maparin katerangan anu eces
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Nun Abu al-Qasim, abdi sadaya disaur
mangka abdi sadaya dongkap, nun Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Wilujeng sumping, nun Manusa Pilihan abdi sadaya
cinta anjeun nu mulya parantos dongkap ka abdi sadaya
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ti kajauhan anjeunna parantos nyauran abdi sadaya
ka Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Sangkan abdi sadaya tiasa ningal eta maqam
di mana di jerona aya bulan purnama nu parantos luhur
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Sareng nu nandangan kasono naek darajatna
ku margi kasengsem ka Muhammad
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Nun nu masihan syafaat kana dosa-dosa
sareng nu nulungan dina mangsa kasulitan
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Sareng cahaya kango pirang-pirang hate
anjeun teh pituduh cahaya, nun Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Darajat anjeun nu diarepkeun kacida agungna
anjeun teh punjul tur mulya
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Sareng lemes manah tur welas asih
sareng jembar hampura, nun Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Geura barungah aranjeun nu parantos ningal
taman pituduh sareng nu parantos ziarah
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Di payuneun Pangeran Nu Ngaratuan Arasy anjeun sadaya kumpul
janten peziarah Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Gusti Pangeran nangtoskeun kabagjaan
sareng ngajak aranjeun kango ibadah
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ieu teh kasaean tur panglengkep pamungkas
ziarah ka nu maparin pituduh Muhammad
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Bagja aranjeun nu keur ziarah
raray aranjeun kalimpudan ku cahaya
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Pangeran aranjeun teh Pangeran Nu Maha Panghampura
ka saha wae nu parantos ziarah ka Muhammad
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Pami abdi sadaya ningal jalma-jalma nu nangtung
pami abdi sadaya ningal jalma-jalma nu calik
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Pami abdi sadaya ningal jalma-jalma nu mareda
kana syafaat ti Muhammad
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Cahaya tina pangsaena-saena makhluk caang nembongan
sareng Kitab Allah diaoskeun
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Sareng pirang-pirang elmu syariat ditepikeun
di caket Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Pami aranjeun wangsul kalayan salamet
bejaan ka jalma-jalma nu resep nyela
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sangkan aranjeunna darongkap ti Tihamah
ka Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Carioskeun ka aranjeunna ngeunaan maqam mulya
bejaan ka aranjeunna ngeunaan kasohorna asih
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Hudangkeun aranjeunna tina kulem
sangkan aranjeunna tiasa ziarah ka Muhammad
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Lamun aranjeun terang, nun jalma-jalma nu nyawad
aranjeun moal guesut wae di imah
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Moal aya karesah sanes di hate abdi sadaya
abdi sadaya sagemblengna mikacinta ka Muhammad
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Abdi sadaya parantos ngumbara wengi numpak tumpakan
ka Kanjeng Nabi pangsaena-saena manusa
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Gusti panutan abdi, gedong pamasihan
Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Cintana ngahirupkeun pirang-pirang hate
Allah ngahampura pirang-pirang dosa
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Allah nutupan pirang-pirang kaawonan
ngalangkungan Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Nun Utusan Allah, geura sauran
ka jalma-jalma nu pinuh ku cinta sareng kaasih
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Aranjeunna kapelet kasono nalika tebih
geura saur aranjeunna, Gusti panutan abdi Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Sareng ngamimitian pasrah ka Nu Nangtukeun
Pangeran abdi sadaya Nu Maparin kamudahan
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Beresing kasusah sangkan abdi sadaya tiasa gura-giru
ka Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Rahmat-rahmat anu suci
nu beresih tur salawasna nambahan
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nu kacida berharga tur langgeng
ka Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Sareng kasalametan ti Allah nu susul-sinusul
nu ngaseungitkeun alam dunya nalika ngaliwat
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Meberkeun dada tur ngabungahkeun
ka Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Sareng ka para sahabat anu luhung budi
unggal jalma nu linuwih tur beramal murni
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Nu nyarios dumasar kana Kitab Allah
sareng kitu oge ka kulawarga Muhammad
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Limpahkeun karidoan, nun Pangeran abdi
ka sobat sadia nu pangsaena sareng sahabat anjeunna
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Sareng kitu oge al-Faruq nu dipikacinta ku abdi
duanana kureb sacaket sareng Muhammad
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Limpahkeun rahmat ka Nu Gaduh Dua Cahaya, nun Pangeran abdi
sareng ka Bapa ti Dua Putu nu dipikacinta ku abdi
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Teras ka dua paman anjeunna, nun Pangeran abdi
teras ka para sahabat Muhammad sakabehna
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Limpahkeun ka dua putu anjeunna, nun Pangeran abdi
kulawarga ti pangsaena-saena makhluk panglipur abdi
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Sareng kitu oge az-Zahra nu masihan warta
ngeunaan kasampurnaan dina diri Muhammad
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Limpahkeun karidoan ka anu hudang di pirang-pirang wengi
unggal jalma nu salawasna maca wirid
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Aranjeunna teh pameget nu kabeungkeut sambung
sareng Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Limpahkeun karidoan ka nu nganjrek di tegalan bulistir
sareng tegalan keusik oge gurun sepi
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Unggal jalma nu majzub sareng anu maca
kana shalawat ka Muhammad
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Limpahkeun, nun Pangeran abdi, ka para ahli ibadah
sareng ka abdi-abdi anu saroleh
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Sareng ka lalaki-lalaki nu nangtung manco
di payuneun Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Sareng ku lantaran maranehna, nun Pangeran, pasihan pitulung
salawasna boh di dunya boh di aherat
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mugia Gusti ngagungkeun ganjaran
ngalangkungan Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Nun Pangeran abdi, tulak jalma-jalma anu hasud
tina nganyenyeri abdi sadaya, sing aya dina kaayaan kuciwa
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mugia Gusti janten panulung sareng pangrojong abdi sadaya
ngalangkungan Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Nun Pangeran abdi, ulah jantenkeun musuh-musuh abdi sadaya
mampuh nganyenyeri jeung ngaruksak ka abdi sadaya
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Pakekeun ka aranjeunna anggoan kahinaan
sareng muga Gusti ngajabah pamenta abdi sadaya ku kamulyaan Muhammad
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Buru-burukeun kasieun ngancik ka aranjeunna
sareng kitu oge panyakit musibah tumiba ka aranjeunna
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Sareng kitu oge kagorengan numpuk di lingkungan aranjeunna
sareng mugia Gusti maparin pitulung ka kulawarga Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Nu nyusun ieu mutiara-mutiara syair nu endah
nyaeta Salih ti kulawarga Ja'far
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mikaharep kaunggulan rahmat anu langkung ageung ti Gusti
ngalangkungan Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Anjeunna mikaharep kasaean anu moal pareum
sareng rido oge katampi sadayana asihna
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sareng sasae-sae beungkeutan oge tiasa nepi kacumponan
ka Nu Dipikacinta, Gusti panutan abdi sadaya Muhammad
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Anjeunna ngaharepkeun karunia ti Gusti, nun Pangeran abdi
tiasa ziarah ka Manusa Pilihan kekasih abdi
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Satiap taun ragem babarengan rerencangan
ziarah ka Gusti panutan abdi Muhammad
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Sareng ku kasaean di tungtung waktu raga
abdi sadaya mikaharep tiasa ngahontal cita-cita
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Janten tatangga caket kana eta maqam
di pajaratan Baqi', nun Muhammad