صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب
Su
Su
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Salawat Allah ngagulung
ka Rasul anu paling mulya
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
sareng ngaliputkeun kulawarga nabi sadayana
salami cahaya bentang katingali.
أَقْبَـلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا
وَالهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ
Kabagjaan anu sajati parantos sumping ka urang
sareng kasuksesan ti sagala arah
فَلَنَا البُشْرَى بِسَعْدٍ
جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ
Kanggo urang kabar kabagjaan anu pamungkas
anu parantos sumping ka urang ti anu paling agung anu masihan hadiah.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Salawat Allah ngagulung
ka Rasul anu paling mulya
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
sareng ngaliputkeun kulawarga nabi sadayana
salami cahaya bentang katingali.
يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى
بِالمَشَارِقْ وَالمَغَارِبْ
Oh kumaha kaéndahan parantos katingali
di tanah wétan sareng kulon.
مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً
بِكَ يَا خَيْرَ الحَبَايِبْ
Wilujeng sumping ka anjeun! Salaku kulawarga sareng tanpa beban
Oh anu paling dipikacinta
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Salawat Allah ngagulung
ka Rasul anu paling mulya
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
sareng ngaliputkeun kulawarga nabi sadayana
salami cahaya bentang katingali.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
قَدْ مَحَتْ كُلَّ الغَيَاهِـبْ
Wilujeng sumping salaku kulawarga ka panonpoé
anu parantos ngaleungitkeun sagala poék.
مَرْحَباً أَهْلاً بِشَمْسٍ
خَفِيَتْ فِيهَـا الكَوَاكِبْ
Wilujeng sumping salaku kulawarga ka panonpoé
anu di jerona sadaya bentang parantos mundur
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Salawat Allah ngagulung
ka Rasul anu paling mulya
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
sareng ngaliputkeun kulawarga nabi sadayana
salami cahaya bentang katingali.
يَاشَرِيفَ الأَصْلِ لُذْنَا
بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِـبْ
Oh anu mulya asal usulna, kami parantos nyumput
ka anjeun pikeun sagala musibah.
أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَاصٍ
أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَائِبْ
Anjeun tempat panyumputan sadaya dosa
Anjeun tempat panyumputan sadaya anu tobat.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Salawat Allah ngagulung
ka Rasul anu paling mulya
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
sareng ngaliputkeun kulawarga nabi sadayana
salami cahaya bentang katingali.
جِئْتَ مِنْ أَصْلٍ أَصِيلٍ
حَلَّ فِي أَعْلَى الذَّوَائِبْ
Anjeun asal ti akar anu paling mapan
anu kantos turun ka sirah
مِــن قُصَيٍّ وَلُؤَيٍّ
بَاذِخِ المَجْدِ ابْنِ غَالِبْ
ti Qusayy sareng Lu'ayy,
mulya dina kamulyaan, putra Ghalib.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Salawat Allah ngagulung
ka Rasul anu paling mulya
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
sareng ngaliputkeun kulawarga nabi sadayana
salami cahaya bentang katingali.
وَاعْتَلَى مَجْدُكَ فَخْراً
فِي رَفِيعَاتِ المَرَاتِبْ
Kamulyaan anjeun luhur dina kahormatan
di pangkat anu paling luhur.
لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ
بِكَ يَا عَالِي المَنَاقِبْ
Kami tetep dina kabagjaan lengkep
pikeun anjeun, Oh anu gaduh sipat luhur.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Salawat Allah ngagulung
ka Rasul anu paling mulya
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
sareng ngaliputkeun kulawarga nabi sadayana
salami cahaya bentang katingali.
فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُودِكْ
ظَهَرَتْ فِينَـا عَجَائِبْ
Janten sabaraha dinten anjeun sumping ka ayana
katingali ka urang kaajaiban anu hébat.
بَشَّرَتْنَا بِالعَطَايَا
وَالأَمَانِي والرَّغَايِبْ
Éta nyandak kabar kabagjaan tina hadiah Ilahi,
hal-hal anu dipiharep, sareng cita-cita luhur.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Salawat Allah ngagulung
ka Rasul anu paling mulya
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
sareng ngaliputkeun kulawarga nabi sadayana
salami cahaya bentang katingali.
قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا
بِكَ مِنْ أحْلَى المَشَارِبْ
Kami parantos nginum - kusabab kasucian kami
ka anjeun - tina inuman anu paling amis.
فَلِرَبِّ الحَمْدُ حَمْداً
جَلَّ أَنْ يُحْصِيهِ حَاسِبْ
Janten ngan ukur pikeun Gusti sadaya pujian
supaya teu aya anu tiasa ngitung.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Salawat Allah ngagulung
ka Rasul anu paling mulya
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
sareng ngaliputkeun kulawarga nabi sadayana
salami cahaya bentang katingali.
وَلَهُ الشُكْرُ عَلَى مَا
قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ
Sareng pikeun Anjeun sadaya syukur pikeun
sadaya hadiah Ilahi anu Anjeun pasihkeun.
يَا كَرِيماً يَا رَحِيماً
جُدْ وَعَجِّلْ بِالمَطَالِبْ
Oh Dermawan! Oh Maha Welas Asih!
Pasihan tina kemurahan Anjeun sareng gancangkeun pikeun urang pangwujudan sadaya tujuan.
صَلَوَاتُ اللّهِ تَغْشَى
أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـبْ
Salawat Allah ngagulung
ka Rasul anu paling mulya
وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعاً
مَابَدَا نُورُ الكَوَاكِبْ
sareng ngaliputkeun kulawarga nabi sadayana
salami cahaya bentang katingali.
مَن تَوَجَّهْ نَحْوَ بَابِكْ
مَا رَجَعْ مِنْ ذَاكَ خَائِبْ
Saha waé anu ngadeukeutan ka panto Anjeun,
teu kantos balik ti dinya kuciwa.
وَاغْفِرِ اِغْفِرْ ذَنْبَ عَبْدٍ
قَدْ أَتَى نَحْوَكَ تَائِبْ
Hapunten, hapunten dosa abdi
anu parantos sumping ka Anjeun dina tobat.