قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Su
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Béjakeun ka nu nyacad kuring
antepkeun kuring jeung urusan kuring, hé nu nyela
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Upami anjeun terang naon nu lumangsung
anjeun moal nyaram, hé jalma nu bodo
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Naha anjeun teu ningali awak kuring nu gering
geus kuru pisan ku panyakit lungse
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Béjakeun ka kuring, kanggo saha ieu kasusah
jeung rasa deudeuh sarta kabingung ieu
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah nu nyukupan kuring tur cekap
ucapkeun sakahayang anjeun, hé nu loba carita
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Hé nu nyicingan rusiah-rusiah haté kuring
kuring gaduh asih nu murni kanggo aranjeun
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Kuring geus pasrahkeun ka aranjeun, hé para dunungan
tali urusan kuring sarta sagala kendalina
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Ulah lali ka jalma nu geus jadi
luhur darajatna ku sabab aranjeun di antara hamba-hamba
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Nangtung di lawang panto sarta tumetep
miharep kabagjaan sarta pangabakti nu ditarima
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah nu nyukupan kuring tur cekap
ucapkeun sakahayang anjeun, hé nu loba carita
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Geus ngahiwir angin leutik pangtepung
ti sisi Kasucian nu Maha Luhur
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Cahayana geus neuleumkeun
alam-alam haté nu kosong
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Tina salian ti Sesembahanana
Nu Tunggal, Nu Hak, sarta Nu Nangtayungan
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Geus kabuka sagala rusiahna
sarta geus nempatan munara pangtepung
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah nu nyukupan kuring tur cekap
ucapkeun sakahayang anjeun, hé nu loba carita
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Nu asih geus babarengan jeung nu dipiasih
ari nu nyela nu poho mah jauh pisan
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Manéhna teu nyaho kumaha urusan cinta
di antara para dunungan jeung para hamba
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Karunya teuing manéhna, kumaha jadina
lamun manéhna terang ka jalma nu bagja
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Tempatna di payuneun Pangéranna
sarta Allah Maha Uninga naon nu diucapkeunana
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah nu nyukupan kuring tur cekap
ucapkeun sakahayang anjeun, hé nu loba carita
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Naon nu rék diucapkeun ku nu mungkir
ngeunaan jalma nu gaduh haté nu bersih
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Nu mikanyaah ka sakumna Muslimin
sarta tujuanna nyaéta Gusti nu Maha Mulya
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Sarta manéhna yakin dina dirina
yén saéstuna manéhna téh hamba nu hina
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Upami sanés ku karana pitulung Pangéranna
tanwandé manéhna jadi jalma nu sasar
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Allah nu nyukupan kuring tur cekap
ucapkeun sakahayang anjeun, hé nu loba carita