لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Su
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Kaula gaduh kakasih di Madinah, upami maranehna neuteup
ka sim kuring, sirna kabingung sarta leungit sagala kasusah.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Tur janten ieu hate dina katingtriman sarta kabingah
anu pohara, sarta dibarengan ku taufiq sarta kameunangan.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Duh para ahli Madinah, hayu! Saenyana sim kuring nuju gering asih
sarta saenyana sim kuring teh nuju nganti naon anu diharepkeun.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Parantos janten kabiasaan aranjeun yen jalma anu mikacinta upami
nyambat ka aranjeun ku basa kanyaah, tangtu bakal lipur hatena.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Ari cinta teh minuhan jero hate, malah parantos ngajirim dina
dedegan sim kuring, upami rupa teh janten cicirenna.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Duh Gusti dunungan para Rasul, tulungan sim kuring margi tos teu aya
daya upaya deui lian ti rasa cinta ka anjeun anu disimpen.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Kagungan Allah wedalan anjeun anu mulya, anu ku ayana
jagat janten bagja sarta sagala pancabahaya teh sirna.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Poe anu matak nyaangan dunya, nu tacan kungsi aya
panonpoe atanapi bulan nu moncorong dina poe anu sarua.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Panghormatan nu seungit ka anjeun tina jero hate
nu nambah seungitna ku ayana ruh anjeun anu wangi.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Sarta aya nu nanya: "Naon anu anjeun pikasono?" kuring ngajawab
"Kuring sono ka Madinah ku rasa sono anu taya watesna."
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Duh nu mawa kapal di awang-awang, turunkeun kuring upami parantos katingal
ku panon anjeun eta Kubah Hejo sarta kamar-kamar suci.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Di dinya kuring nuju ka jandela Rasulullah supados
nyuhunkeun ampun ka Allah di tempat anu dosa dihampura.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Mugia sholawat Allah tetep ka anjeun salila ditaratas
dina acara maulid anjeun ayat-ayat sarta surat-surat Al-Quran.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Sarta ka kulawarga, sahabat, sarta sakumna nu nuturkeun
oge ka Al-Ghauts, Al-Qutb, sarta para kakasih nalika maranehna hadir.