أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Nu Nyorong Ngadeukeutan Ka Kami
Su
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — O Gusti Kami!
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — O Gusti Kami!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Tirai 'antara' geus diangkat, jeung cahaya Kaasatuan geus muncul
Nampak tanpa 'dimana', jadi tingali, O Sufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Kuring téh cermin Kekasih kuring, dina asih-Na, O jiwa kuring, tumuwuh hadé
Ti salian ti Anjeunna, O diri, leungit, jeung buang sagala hal anu hina.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Kusabab Anjeunna geus nembongan di ieu tempat panglihatan, kuring geus sujud jeung ruku
Ngahaturkeun nuhun ka Anjeunna jeung muji, sabab Anjeunna geus ngurilingan kuring dina identitas.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O kabagjaan papanggih kuring, O ayana kuring dina musnah kuring
O cahaya empyrean kuring, O hirup abadi kuring.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Nu ngocor geus deukeut ka urang, jeung nyanggakeun cangkir ka urang.
Urang geus nginum jeung ngaleueut, tina cangkir al-Hashimi.