أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Jalma Nu Bogoh Nyarios Ka Kami
Su
Su
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Jalma cinta nyarios ka abdi:
Lamun Gusti nguji anjeun ku ieu cinta,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Kudu terang yén tempatna luhur sareng mahal;
Malah para ahli bingung ku éta
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Teu aya cinta anu sajati tanpa ngahiji,
Sareng teu aya ngahiji anu henteu mahal.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Teu aya anggur kajaba anu disegel,
Sareng teu aya tempat spiritual kajaba ngahontal puncak.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Nalika kuring jero dina sare,
Jalma-jalma Gusti nangtung di luhur kuring.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Aranjeunna nyarios ka kuring: Hudang, O anu sare,
Sareng émut Gusti anu Langgeng.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Jalma-jalma nyarios ka kuring yén kuring sesat
Tapi jalan kuring parantos diukir sareng jelas.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Sabab lamun kuring disucikeun ku Gusti,
Maka penilaian manusa henteu penting.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Fajar parantos mecenghul dina Kacintaanku,
Nepikeun kuring ningali Anjeun ku panon kuring sorangan.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Anjeun nyalira anu janten tujuan kuring, O Gusti,
Sareng Anjeun langkung berhak ka kuring tibatan kuring ka diri kuring sorangan.