نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Simkuring di Pelataran Al-Husain Lungsur
Su
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
He putra Taha nu mawa kabar gumbira, abdi dongkap ka panto salira
sarta abdi kenging kamulyaan ku ngambung bangbarung salira
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
He putu Rasul, abdi sadaya dongkap ka tempat salira nu lega
sumberna kabageuran, asal muasal dua kamulyaan
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Rahmat Allah kanggo sakumna mahluk mangrupa paparin-Na
Anjeunna nu ngantebkeun dzat-Na sareng dzatna sarta milih anjeunna
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yatsrib janten mulya ku hijrahna Taha
duh bagjana Mesir dina dinten dongkapna Husain
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Sagala tempat ka nagri Kinanah ngucapkeun wilujeng
duh warga Mesir, parantos sumping jalma nu ngawakilan kuring
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Teu aya nu mulya lian ti salira di antara sakumna mahluk
he nu berehan ti para karuhun sarta sepuh duanana
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Ibu salira Az-Zahra janten pananggeuy panon pikeun Nabi nu sampurna
teu aya nu nyaruaan anjeunna lir mutiara tina gudang simpenan
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Pangsaéna mahluk ngadawuh: Husain téh bagian ti kuring
dina hadits nu diriwayatkeun: kuring téh bagian ti Husain
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Salira kalayan barokah ibu tos dugi ka kasampurnaan
sarta Ali nu ku anjeunna salira mingpin para lalaki
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Salira teh dahan nu suci tina pangsaena kulawarga
unsur cahaya, tempat tumuwuhna dua tanah haram
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Dina hate jalma-jalma pilihan Gusti nuliskeun aranjeun
Anjeunna ngadawuh dina Al-Quran, nyaah ka aranjeun teh hiji ibadah
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Sakabeh katurunan bakal pegat iwal katurunan aranjeun
cekelan haq, katurunan anu pangmulyana
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Sing saha nu ziarah ka Imam bakal sumping pitulung ka anjeunna
saupama kuring nepi ka palataranna, bakal sampurna kabagjaan kuring
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Saenyana abdi sadaya parantos dongkap ka salira kalayan tunggangan nu lungse
he putra pangsaena manusa, tingali kalayan deudeuh ka abdi sadaya
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Allah ngandika ka Husain kalayan lisan-Na
he syahidna cinta, he putu Taha
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Tanda kasucian, salira teh tempat tembongna kabersihan
salira teh kembang kadeudeuhna sarta putu duanana
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Abdi sadaya dongkap ka palataran nu di dinya dosa-dosa digugurkeun
sumberna kabageuran, muara sagala paparin
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Saha deui lian ti aranjeun nu diarepkeun pikeun ngaleungitkeun balai
rahmat Allah saenyana parantos maparin pituduh ka abdi sadaya
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Karerepet parantos nyilakakeun kuring, kuring dongkap ka palataran nu mulya
bari ngadu ka ceurik tina sagala kapeurih
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Kalayan wasilah raka salira nu agung, Hasan sang Imam
tangkal cahaya, nu suci tina dua asalna
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Landongan ieu raga tina panyakit nu kacida sangsarana
sarta kitu deui madarat jeung kasedih parantos niba ka abdi sadaya
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Anjeunna teh bentang nu nembongan bareng jeung dua bentang lianna
Ummu Hashim, nu mulya di dunya sareng akherat
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Cinta ka aranjeun ngocor dina urat jeung hate
abdi dongkap ka aranjeun, gentos kasusah abdi ku kagentraan
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Kalayan wasilah ama salira sang Imam, ubaran kanyeri hate abdi
leupaskeun abdi tina belenggu sarta bayarkeun hutang abdi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Abdi sadaya di palataran Husain lungsur
di jero pangraksa Allah sing saha nu dongkap ka Husain
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Bersihkeun abdi supados abdi tiasa mulang ka nagara abdi
sarta cageurkeun abdi supados abdi tiasa ningal barudak abdi
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Upami abdi angkat, he jalma-jalma nu nempatan hate kuring
sampurnakeun nikmat ieu sarta raksa eta kanggo abdi sadaya