يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Su
Su
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Duh anjeun anu ningal cisoca kuring murubut lir hujan silantang
tina soca kuring sarta raga anu nembongkeun panyawat
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Teu kedah heran sanajan kuring geus jadi lir jasad nu ruksak
jalaran aya kidang di tegalan antara tangkal ban jeung gunung
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Anjeunna ngahalalkeun ngocorkeun getih kuring dina bulan-bulan nu suci
sarta heranna kana urusan kuring sabab saenyana kuring teu kungsi
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Ngarasa sieun ku kasusah sanajan eta kasusah mantengkeun leungeunna ka kuring
tapi cinta geus nyieun kuring torek nepi ka ucap kuring taya gunana
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Takdir geus manah singa ku paneuteup anak kidang
duh nu nyicingan tegalan, geuwat tulungan nu nyicingan leuweung geledegan
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Sang kakasih narajang manah kuring ku jamparing paneuteupna nu sakitu lobana
sarta ninggalkeun kuring sakaba-kaba taya pituduh
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Nalika anjeunna manah kuring nepi ka jamparingna ngaleuleuskeun kasabaran kuring
kuring mungkir kana eta tatu sarta nyumputkeun jamparingna dina jero ati
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Tatu ti nu dipikaasih pikeun kuring mah taya rasana
lamun bulan kuring geus nembongan mangka bulan di langit moal katembong
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Geus lila kuring mikir sarta teu sare alatan cinta ka anjeunna
nyawa kuring, getih kuring, pangdangu sarta paneuteup kuring kabeh keur anjeunna
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Duh nu nyacad kuring alatan asmara, padahal asmara teh takdir
saupama anjeun kabeulit ku kasono kieu tangtu anjeun moal nyela sarta moal nyacad