سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Su
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Taroskeun ka manah sim kuring, tanyakeun, sabab manéhna bakal maparin béja
Ngeunaan diri kuring nalika aranjeun jauh, sabab di jerona aya ayana aranjeun
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Duh para purnama anu cahayana nyaangan jagat raya!
Saupama lain alatan manah sim kuring néangan panengtrem nalika kuring émut ka aranjeun
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Sarta ku neundeun dampal leungeun dina luhureuna, manéhna bakal katoréksat ku kasono
Saupama cimata kuring campur jeung lautan di dunya, tinangtu bakal kakeueum kabéh
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Ngocor tina soca anu teu tiasa kulem ku panasna seuneu kasono
Sarta rasa asih geus ngaremukkeun sanubari kuring sarta misah-misahkeunana
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Saupama maranéhna ngadeukeutkeun seuneu kana manah sim kuring, tinangtu manah kuring bakal ngaduruk éta seuneu
Naha aranjeun kantos nguping aya manah anu tiasa ngaduruk seuneu?