الشَّفِيعُ الأَبْطَحِيُّ
Panengah Mekah
Su
Su
الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي
وَالسَّلَامُ عَلَى الرَّسُولْ
Shalawat ka Nabi
Sareng salam ka Rasul
الشَّفِيعُ الأَبْطَحِي
وَمُحَمَّدْ عَرَبِي
Syafi'i Al-Abtahi
Sareng Muhammad Arab
خَيْرُ مَنْ وَطِـئَ الثَّرَى
المُشَفَّعُ فِي الوَرَى
Anu pangalusna anu ngalangkungan bumi
Anu jadi syafa'at keur sakabeh mahluk
مَنْ بِهِ حُلَّتْ عُـرَى
كُلِّ عَبْدٍ مُذْنِبِ
Anu ku anjeunna pegat ranté
Sakabeh abdi anu dosa
مَا لَهُ مِنْ مُّشْبِهٍ
فَازَ أُمَّتُهُ بِهِ
Anjeunna teu aya anu sarupa
Umatna meunang kauntungan ku anjeunna
مَنْ يَمُتْ فِي حُبِّهِ
نَالَ كُلَّ المَطْلَبِ
Saha anu maot dina asihna
Ngahontal sakabeh kahayang
أَنَا مَفْتُونٌ بِهِ
طَامِعٌ فِي قُرْبِهِ
Abdi kagila-gila ka anjeunna
Ngarepkeun deukeutna
رَبِّ عَجِّلْ لِي بِهِ
عَلَّ يَصْفُو مَشْرَبِي
Gusti, gancangkeun ka abdi
Mugia inuman abdi jadi murni
كَمْ شَفَا مِنْ مسْقِمٍ
كَمْ جَلَا مِنْ أَظْلُمِ
Sabaraha anu anjeunna damangkeun
Sabaraha poék anu anjeunna terangkeun
كَمْ لَهُ مِنْ أَنْعُمٍ
لِلْفَطِينِ وَلِلْغَبِيّ
Sabaraha nikmat anu anjeunna gaduh
Keur anu pinter jeung anu bodo
كَمْ لَهُ مِنْ مَكْرُمَاتْ
كَمْ عَطَايَا وَافِرَاتْ
Sabaraha kahadean anu anjeunna gaduh
Sabaraha hadiah anu loba
كَمْ رَوَتْ عَنْهُ الثِّقَاتْ
كُلَّ عِلْمٍ وَاجِبِ
Sabaraha anu dipercaya nyaritakeun ti anjeunna
Sakabeh élmu anu perlu
نِعْمَ ذَاكَ المُصْطَفَى
ذُو المُرُوءَةِ وَالوَفَاءْ
Bagja éta anu dipilih
Anu jujur jeung satia
فَضْلُ أَحْمَدَ مَا خَفَى
شَرْقَهَا وَالمَغْرِبِ
Kaunggulan Ahmad teu disumputkeun
Di wétan jeung kulon
كمْ بِهِ مِنْ مُولَعٍ
غَارِقٍ فِي الأَدْمُعِ
Sabaraha anu kagila-gila ka anjeunna
Tenggelam dina cimata
عَقْلُهُ لَمَّا دُعِي
فِي مَحَبَّتِهِ سُبِي
Akalna nalika disaur
Ditawan dina asihna
يَا رَسُولَ اللهِ يَا
خَيْرَ كُلِّ الأَنْبِيَاءْ
O Rasul Allah, O
Pangsaéna sakabeh nabi
نَجِّنَا مِنْ هَاوِيَةْ
يا زَكِيَّ المَنْصِبِ
Selametkeun kami tina jurang
O anu suci tina martabat
وَعَلَى عَلَمِ الهُدَى
أَحْمَدَ مُفْنِي العِدَى
Sareng dina panji hidayah
Ahmad, anu ngancurkeun musuh
جُدْ بِتَسْلِيمٍ بَدَا
لِلنَّبِيِّ اليَثْرِبِيّ
Pasihan salam anu katingali
Ka Nabi Yatsrib
وَعَلَيْهِ فَسَلِّمْ مَا
مَاسَ غُصْنٌ فِي الحِمَا
Sareng salam ka anjeunna
Salami dahan ngagoyang di tempat suci
أَوْ بَدَا بَدْرُ السَّمَا
فِي بَهِيمِ الغَيْهَبِ
Atawa bulan purnama muncul
Dina poékna peuting