أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
St
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Mahlohonolo a Modimo a be ho eo
Eo sefuba sa hae se ileng sa bulwa ka lesedi—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Mokhethwa, Muhammad,
Moratuwa wa pelo le moya.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Meya ya rona e a hlasimoloha,
Mme sefuba se a buleha ka phomolo e thabisang,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Ka boemo ba Taha, bo batsi ka ho fetisisa mohaung;
Kahoo eba le rona, mme o tla atleha.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Nwa senwelong se monate ka ho fetisisa,
Latswa lerato la rona le tukang mme o haptjwe;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Atamela ka hare ho sehalalelo sena se halalelang,
Mme o tla fuwa o be o newe kgotso.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Ikemisetse ka nnete e phethahetseng
Ho ba le marena a bokgabane,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Ba nang le diponahalotshwano tse hlomphehang—
Majabohwa a Taha e kgalemang.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Nyolohela dibakeng tse phahameng
Le tlhoreng ya phetheho;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
O tla fihlela bophelo bo monate,
Boo ho bona o tsamayang ka bolokolohi le ka thabo.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Bo babatseha hakaakang boemo bona bo phahameng
Bo tlotlehileng, ba tlhoro e phahameng—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Ba eo e leng molemo ka ho fetisisa bathong bohle—
Wa kapele le ya lokileng haholo wa tshimoloho e hlomphehang.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Majabohwa a Taha, Motataisi,
Hwa ba fanang ka ho fetisisa ho bafani,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Mokobokelli wa makgabane ohle
Le tshobotsi e nngwe le e nngwe e ntle ka ho fetisisa.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Ho yena, botle bo entswe ba phethahala;
Molemo wa mohau wa hae o nametse hohle.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Diphoofolo tse palamuwang di ile tsa tla ho yena
Ho tswa mokolokong o mong le o mong o atlehileng.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Re lehlohonolo hakaakang ho mo rata;
E se eka re ka fihlela katamelo ho yena
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Mmoho le ba molemo ka ho fetisisa ba mokgatlo wa hae,
Hara e mong le e mong ya tshepahalang le ho atleha ka ho fetisisa.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ke yena mohlodi wa katleho,
Tlholo, le ho loka,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Le matshediso a meya—
Ka yena, baratuwa, re a thaba.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Mona le ka Tsatsi la Tsoho,
Le Lehaeng la bodulo bo sa feleng,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
E se eka o ka fihlela pholoho—
Kgotso ya Morena wa ka e newe wena.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Ditumediso tsa Modimo
Hodima batho ba boemo boo bo kganyang,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Ho tswa ho mohlanka ya labalabelang, ya tsebang ka botebo
Ya mo romellang ditlhohonolofatso le ho tlotlisa Modimo.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Le hodima ya latelang Ahmad,
Mokhethwa, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Eo Modimo ka Boyena a mo rorisang;
E se eka A ka mo fa lerato la Hae, mme a nne a mo fe lona.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Oho Morena, re fe lerato,
Tsebo ya ho O tseba, le ho ba haufi le Wena—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Ho rona, malapa a rona le metswalle ya rona;
Re tshwarele mme o hlokomolohe diphoso tsa rona.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Re fe qetello e ntle
Boemong bo phahameng ka ho fetisisa,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Le ho nwa senwelong se kganyang ka ho fetisisa;
Re rata ho kopana le Wena mme re thaba ka hona.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
E se eka re ka tsamaya le mmuelli,
Yena wa maemo a phahameng ka ho fetisisa le a tlotlehileng,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Boemong bo fetang tshepo le tabatabelo tsohle—
Hobane tabatabelo e nngwe le e nngwe e haella ho yena.