نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Ponahalo ea morati ho moratuoa ke khotso,
'Me khutso har'a ba tsebang ke puo.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Ba bokelletse polelo ka pontšo pakeng tsa bona,
'Me ka eona kutloisiso ea bona e ile ea lumellana.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Ba buisana ka mahlo a bona, eseng ka mantsoe a bona,
Kahoo, se ka moea oa e mong ke tšusumetso.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Enwa o teng, mme enwa o teng ha o bona,
'Me lekunutu la enwa le lekunutu la enwa le kopane.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Makunutu a bona a kopana, a kopa, a kopana,
Ha 'mele ea bona e arohana.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Enwa o bua ka enwa, le enwa ka enwa,
Seo se isetsoang ho bona, lipene li ngola.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Ho se lumellane ho ile ha fela le mantsoe a sona ho tsoa puong ea bona,
Hobane ba ratana le litlhaku tsa kutloano.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Ba tloaetse ho re "E, ke u sebeletsa" mme ba kopana ka eona,
Hobane "Che" e thibetsoe ho ba hlomphehang.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Meetlo ea bona e tšoana le ea batho ba Paradeise, boitšoaro ba bona
Ke ba Boporofeta; ke ba Molimo le ba hlomphehang.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Litakatso tsa bona, meea ea bona, le mahlohonolo a bona li ka morao,
'Me mesebetsi ea ba lokileng e ka pele.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Matsoho a phutholohile ka seatla se bulehileng bakeng sa bona,
'Me maoto a bona a eme ka tieo ho phethahatsa se lokelang.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Kahoo, leeto ke tsebo, 'me likelello ke baetapele,
Morena ke sepheo, 'me Molaetsa ke moetapele.